Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes y traductores de lingala
El lingala es la lengua de la calle en Kinsasa y Brazzaville y la de buena parte de la rumba congoleña. En SILA Linguists® contamos con intérpretes de lingala y traductores para servicios públicos, asuntos jurídicos y empresas.
En su propia lengua
Lingála
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
lin
Nació como lengua comercial a lo largo del curso medio del río Congo y se extendió con rapidez en la época colonial a través del ejército, la administración, las ciudades y las misiones. Hoy es una de las cuatro lenguas nacionales de la República Democrática del Congo, junto al kikongo, el suajili y el tshiluba, con el francés como lengua oficial, y lengua nacional de la República del Congo junto al kituba. Domina el oeste de la RDC y el norte de la República del Congo.
Muchos hablantes lo aprendieron como segunda lengua y conservan otra lengua regional o étnica. El lingala hablado de Kinsasa toma mucho del francés y cambia deprisa, con un argot urbano que las personas mayores o del medio rural quizá no usen; existe además una forma literaria más conservadora, propia de la iglesia y la enseñanza, con un sistema más completo de prefijos de clase nominal.
Se escribe en alfabeto latino con las vocales abiertas ɛ y ɔ. Los tonos se marcan en textos didácticos o muy cuidados, pero suelen omitirse en el uso diario.
- Zonas principales: República del Congo, República Democrática del Congo (Kinsasa, Équateur)
- También se usa: República Centroafricana, República Democrática del Congo (Bandundu, Oriental, Kongo Central)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lingala
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de lingala con SILA Linguists®
Nacido como lengua comercial a lo largo del río Congo, el lingala es hoy lengua nacional en la República Democrática del Congo y en la República del Congo, y se oye en Kinsasa, Brazzaville, el norte de Angola y la República Centroafricana. Intérpretes de lingala, traductores y transcriptores de SILA Linguists® colaboran en España con abogados de asilo, juzgados, hospitales, ONG y administraciones. Preguntamos siempre de dónde es el cliente y si el lingala es su primera lengua: alguien del este de la RDC puede sentirse más cómodo en suajili.
Intérpretes de lingala, también con poca antelación
El lingala de Kinsasa toma mucho del francés y cambia deprisa, con un argot urbano que las personas mayores o del medio rural quizá no usen. Nuestros intérpretes gestionan esa mezcla en temas oficiales, médicos y jurídicos sin dejar términos sin trasladar, y saben pasar a un registro más formal cuando la situación lo pide.
Muchos casos tienen que ver con conflictos, desplazamientos o violencia de género, y el cliente puede pedir intérprete mujer u hombre. Trabajamos en persona en entrevistas de asilo, comisarías, juzgados, despachos de abogados y maternidades; por teléfono, a menudo con muy poca antelación y a cualquier hora del año; y por vídeo con la app de SILA Linguists® o con la plataforma de su servicio. En actos y campañas organizamos consecutiva y simultánea.
Traducción de lingala y del francés de los dos Congos
Los documentos oficiales de ambos Congos están casi siempre en francés: actas civiles, títulos, sentencias. Nuestra traducción al español parte de esa lengua cuando corresponde, y coordinamos en el mismo encargo las piezas en lingala. Y si una pieza del expediente necesita sello oficial, la firma un profesional jurado de Exteriores.
El lingala se traduce a menudo para información de salud pública, avisos comunitarios, declaraciones personales y grabaciones. Elegimos con usted un estilo urbano con influencia francesa o un registro más formal, y usamos fuentes que admiten ɛ, ɔ y, si hay tonos, los acentos combinados.
Transcripción de lingala y análisis de origen
Transcribimos y subtitulamos audio y vídeo en lingala, con marcas de tiempo, traducción al español y señalización de los pasajes en francés. Para procedimientos de asilo, SILA Linguists® ofrece, a petición del abogado, análisis LADO del habla, útil para distinguir procedencias entre Kinsasa, Brazzaville y otras zonas.
Lingala para asilo, justicia, maternidad y campañas públicas
Asilo y extranjería, juzgados, Policía Nacional y despachos de abogados, hospitales y maternidad, ONG humanitarias y campañas de información pública: ahí trabajan a diario nuestros intérpretes de lingala. Para coros, parroquias y asociaciones congoleñas, preparamos además materiales informativos en lingala con un tono cercano. Le atiende un único equipo de proyecto, con lingüistas verificados y confidencialidad conforme al RGPD, de la reserva a la entrega. Si el expediente incluye también suajili, kikongo o francés, el mismo equipo lo gestiona todo.
Conviene saber
El lingala de Kinsasa y el lingala formal
Interpretación
- Averigüe si el cliente es de Kinsasa, de Brazzaville o de otra zona, y si el lingala es su primera lengua: alguien del este de la RDC puede sentirse más cómodo en suajili. Los hablantes urbanos intercalan palabras francesas en temas oficiales, médicos y jurídicos, y un intérprete con experiencia gestiona esa mezcla sin dejar términos sin trasladar.
- Muchos casos tienen que ver con conflictos, desplazamientos o violencia de género. El cliente puede pedir un intérprete mujer u hombre. Ofrecemos interpretación presencial, por vídeo y por teléfono, esta última a menudo con muy poca antelación.
Traducción
- Los documentos oficiales de ambos Congos están casi siempre en francés, así que la traducción jurada de actas civiles, títulos y documentos judiciales suele hacerse desde el francés, servicio que prestamos junto con el lingala.
- El lingala se traduce a menudo para información de salud pública, avisos comunitarios, declaraciones personales y grabaciones; según el público, elija un estilo urbano con influencia francesa o un registro más formal. Las fuentes deben admitir ɛ y ɔ y, si se usan tonos, los acentos combinados.
Lenguas relacionadas
El lingala y las lenguas de los dos Congos
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Para qué se contrata un intérprete de lingala?
- Asilo y extranjería, incluido LADO
- Juzgados, policía y abogados
- Salud y maternidad
- Ayuda humanitaria e información pública
- Transcripción de audio y vídeo
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete o traductor de lingala?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.