Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes y traductores de mixteco
Decir «mixteco» es como decir «lenguas romances»: bajo un solo nombre hay decenas de formas de hablar. En SILA Linguists® le ayudamos a identificar la variante de su cliente y le asignamos un intérprete de mixteco de la misma zona, en México, en Estados Unidos o donde lo necesite.
En su propia lengua
Tu'un Savi
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
El mixteco pertenece a la rama mixtecana de la familia otomangue, con el triqui y el cuicateco. Muchos hablantes lo llaman tu'un savi, «la lengua de la lluvia», y a su pueblo ñuu savi. Se habla en la Mixteca, la región donde confluyen Oaxaca, Guerrero y Puebla, y es una de las lenguas indígenas con más hablantes de México.
Más que una lengua, es un grupo de lenguas emparentadas. Tiene decenas de variantes. Una persona de la Mixteca Alta, otra de la Mixteca Baja y otra de la costa pueden no entenderse entre sí. Además, el mixteco es tonal: la altura de la voz distingue palabras que de otro modo sonarían igual.
Su historia escrita es antigua. Los códices prehispánicos mixtecos, pintados sobre piel de venado, narran genealogías y hazañas de señores como Ocho Venado. Hoy hay grandes comunidades mixtecas en Baja California, Ciudad de México y Estados Unidos, especialmente en las zonas agrícolas de California.
- Zonas principales: México (Oaxaca)
- También se usa: México (Guerrero, Puebla)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios de interpretación y traducción en mixteco
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de mixteco (tu'un savi) con SILA Linguists®
El mixteco, tu'un savi o «lengua de la lluvia» en muchas variantes, pertenece a la rama mixtecana de la familia otomangue. Se habla en la Mixteca, donde se juntan Oaxaca, Guerrero y Puebla, y en grandes comunidades de Baja California, la Ciudad de México y Estados Unidos, sobre todo en las zonas agrícolas de California. Más que una lengua, es un grupo: tiene decenas de variantes. SILA Linguists® puede ayudar a juzgados, abogados, hospitales, colegios y organizaciones laborales de España a encontrar la variante correcta.
El pueblo de origen lo decide todo
Hablantes de distintos valles, de la Mixteca Alta, la Mixteca Baja o la costa, pueden no entenderse. Un testimonio ante la junta de relaciones laborales agrícolas de California recordó que un intérprete de mixteco puede hablar una variante que el cliente no comprende. Por eso le pedimos el municipio y, si es posible, la localidad; si su cliente no sabe cómo llamar a su lengua, el nombre del pueblo basta. Podemos pedir que intérprete y cliente conversen brevemente antes de la sesión para confirmar la comprensión.
Fuera de México, el mixteco está muy presente en entornos agrícolas, juzgados y hospitales, y muchas personas mixtecas hablan poco español, por mucho que se dé por hecho lo contrario. Por eso organizamos intérpretes mixteco-español de la variante exacta. Ofrecemos interpretación por teléfono las 24 horas, los 365 días, por vídeo en la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma del juzgado, y en persona cuando hay intérpretes disponibles. En partos y consultas prenatales asignamos intérprete mujer si se pide.
Traducción, audio y certificación
El mixteco se escribe en alfabeto latino con ortografías comunitarias que marcan el tono de distintas formas según la variante, y es tonal: la altura distingue palabras que suenan igual. El mixteco escrito llega a menos personas que el hablado, así que para información importante sobre derechos laborales, salud o escolarización solemos recomendar versiones en audio o vídeo grabadas en la variante adecuada. El pueblo mixteco tiene además una larga historia escrita, desde códices como el Zouche-Nuttall.
Las actas y documentos civiles mexicanos están en español y en España solo hay que apostillarlos cuando se pide; del mixteco al español traducimos cartas, mensajes y testimonios, anotando la variante.
Transcripción de audiencias en mixteco
Transcribimos y traducimos audiencias, entrevistas laborales y mensajes de voz en mixteco con minutaje, anotando la variante identificada.
Mixteco para justicia, trabajo agrícola, salud y escuelas
Nuestros intérpretes pueden trabajar para tribunales, en inmigración y asilo, trabajo agrícola y derechos laborales, sanidad y maternidad, escuelas y protección infantil. SILA Linguists® mantiene un registro de qué intérprete corresponde a cada variante, trabaja solo con profesionales verificados y exige a todos un compromiso firmado de confidencialidad.
Conviene saber
Mixteco: cómo dar con la variante correcta
Interpretación
- El dato clave es el municipio de origen, y a veces incluso la localidad. Con él buscamos un intérprete que hable esa variante o una muy cercana. Si su cliente no sabe cómo llamar a su lengua, el nombre del pueblo basta.
- En los campos agrícolas de California y en ciudades estadounidenses, muchos mixtecos hablan poco español o inglés. La interpretación telefónica (OPI) y por vídeo (VRI) las 24 horas, los 365 días del año, es la solución habitual en hospitales, escuelas y tribunales.
Traducción
- Hay distintas normas ortográficas y no todas marcan el tono. Para textos escritos dirigidos a una comunidad concreta recomendamos adaptar la variante; en muchos casos, un audio o un vídeo subtitulado llega mejor que un folleto. Ofrecemos traducción, grabación de locuciones, transcripción y subtitulado, además de traducción jurada desde el español.
Lenguas relacionadas
El mixteco, el triqui y el cuicateco
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de mixteco?
- Recursos de extranjería y asilo
- Hospitales y salud comunitaria
- Trabajo agrícola y derechos laborales
- Centros educativos y escuelas
- Protección de menores
- Investigación
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de mixteco?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.