Intérpretes y traductores de kikongo

Interpretación en kikongo angoleño o congoleño

Un hablante angoleño de kisikongo y otro del Congo Central, de kiyombe o kimanyanga, usan préstamos y vocabulario diferentes, y es frecuente que alguien diga «kikongo» cuando en realidad habla kituba. Por eso confirmamos la lengua y el país antes de asignar. En asilo y en procedimientos judiciales importan los topónimos, los términos administrativos y la estructura familiar, y es preferible un intérprete del mismo país.

Si hiciera falta, organizamos un relé a través del francés o del portugués. Las citas habituales se resuelven bien por vídeo, usando la plataforma de SILA Linguists® o el software que su organización tenga implantado, o por teléfono a cualquier hora; para vistas, entrevistas largas o reuniones con comunidades eclesiásticas ofrecemos interpretación presencial, con intérprete hombre o mujer si se pide.

Traducción jurada desde el francés y el portugués

Las actas de ambos Congos están en francés y las angoleñas en portugués, y de ahí parte normalmente nuestra traducción al español. Si el registro civil, la universidad o el juzgado exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado acreditado por Exteriores, y le orientamos sobre la legalización del original.

Cuando traducimos al kikongo, la ortografía angoleña sigue modelos portugueses y la congoleña, franceses; indíquenos a quién va dirigido el texto. Preparamos información sanitaria, cartas de servicios sociales y materiales para iglesias y asociaciones en la variedad que su público reconoce. Si la comunidad incluye familias de ambos países, valoramos con usted si conviene una versión única con vocabulario compartido o dos versiones adaptadas.

Transcripción de kikongo y análisis LADO

Pasamos a texto entrevistas, sermones, testimonios y mensajes de voz en kikongo, con marcas de tiempo y traducción al español, al francés o al portugués. Para expedientes de protección elaboramos, a petición de la representación legal, informes LADO que valoran si el modo de hablar del solicitante corresponde a Angola, al Congo Central o a la región de Brazzaville. En el informe distinguimos los préstamos del portugués, propios del lado angoleño, de los del francés y el lingala, frecuentes al norte del río, y explicamos su peso con claridad.

Kikongo para asilo, sanidad, justicia e iglesias

Nuestros intérpretes trabajan en asilo e inmigración, citas sanitarias, despachos de abogados y juzgados, familia y servicios sociales, y para iglesias y organizaciones comunitarias. Con SILA Linguists® trabaja con un mismo coordinador, profesionales verificados y acuerdos de confidencialidad firmados.