Localización: que su contenido parezca hecho en cada mercado
La localización adapta el idioma, los formatos, las imágenes y las referencias culturales para que su contenido funcione con el público de cada mercado, y no se quede en una simple traducción.
Una traducción puede ser exacta y aun así sonar extranjera. La localización va más allá: adapta fechas, cifras, monedas, unidades, imágenes, ejemplos, tono y llamadas a la acción, y se asegura de que el resultado encaje en el diseño, en la plataforma y en las exigencias legales o técnicas del mercado de destino.
SILA Linguists® localiza sitios web, software y aplicaciones móviles, contenido multimedia y documentación técnica. Nuestros lingüistas unen la competencia traductora al conocimiento directo de cómo se comunica la gente en cada mercado, y nuestros gestores de proyectos coordinan la parte técnica con sus desarrolladores, diseñadores o equipos de contenidos, ya sea en una startup de Barcelona, una cadena hotelera de Baleares o un exportador agroalimentario andaluz.
Puede elegir un único servicio o encargarnos todo el alcance del lanzamiento de un producto o de la entrada en un mercado. La memoria de traducción y las bases de datos terminológicas mantienen la coherencia de su contenido en todos los canales y en cada actualización.
Por qué elegir SILA Linguists: Localización
Adaptación cultural
Revisamos expresiones, humor, ejemplos, colores e imágenes para cada mercado, de modo que nada chirríe ni resulte ofensivo.
Formatos locales
Fechas, horas, cifras, monedas, direcciones y unidades de medida siguen las convenciones locales.
Integración técnica
Trabajamos con sus formatos de archivo, su sistema de gestión de contenidos o su flujo de desarrollo, sin pedirle que los cambie.
Terminología coherente
Una memoria de traducción y unos glosarios compartidos mantienen idénticos los nombres de producto y los términos clave en el sitio web, el software, los documentos y los vídeos.
Un solo interlocutor
Un único interlocutor coordina a lingüistas, revisores y equipos técnicos en todos los idiomas y entregables.
Servicios de localización de SILA Linguists® para cada mercado y cada sector
La localización va más allá de la traducción: adapta el idioma, los formatos, las imágenes y las referencias culturales para que sus contenidos funcionen como si se hubieran creado en cada mercado. SILA Linguists® localiza productos y comunicaciones para empresas españolas de tecnología, firmas de moda y lujo, cadenas y negocios de turismo y hostelería, organizaciones de ciencias de la vida, promotores de renovables del sector de la energía y productoras de medios, con servicios para sitios web, software y aplicaciones, contenidos multimedia y documentación técnica. También localizamos las campañas y aplicaciones de bodegas, marcas agroalimentarias, ONG, organismos públicos y entidades financieras que deben sonar locales y no traducidas.
Cada proyecto parte de sus mercados y sus públicos. Nuestros lingüistas escriben en su lengua materna para cada variante: español de España o de Latinoamérica, catalán, portugués de Brasil, francés de Canadá o de Europa, chino simplificado o tradicional para el mandarín, y escrituras de derecha a izquierda para el árabe y el hebreo. Adaptamos fechas, monedas, unidades, avisos legales y tono, y probamos el resultado en contexto. Los glosarios, memorias de traducción y guías de estilo acordados al inicio mantienen la terminología de su marca en todos los canales. SILA Linguists® localiza a más de 350 idiomas y dialectos para empresas de toda España que salen al exterior y para marcas extranjeras que quieren llegar al público español.
La localización forma parte de un servicio lingüístico completo. Los contratos, expedientes regulatorios y certificados pasan a la traducción de documentos y, cuando un organismo español la exige, a la traducción jurada; los grandes volúmenes pueden aprovechar la traducción con apoyo de IA con posedición; los vídeos y seminarios web se benefician de la transcripción y el subtitulado; y los lanzamientos, reuniones comerciales y estudios con usuarios pueden contar con interpretación, desde la videollamada hasta la interpretación de conferencias. Los productos y campañas no publicados se mantienen confidenciales, con acuerdo de confidencialidad y conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
Paso a paso
Primer análisis
Cuéntenos cómo es su contenido y cuáles son sus mercados de destino, sus formatos de archivo y sus plazos.
Planificación y preparación
Le recomendamos los servicios adecuados, preparamos los archivos y elaboramos con usted un glosario y una guía de estilo.
Localización y revisión
Lingüistas nativos localizan el contenido y los revisores comprueban el idioma, la adecuación cultural y el funcionamiento.
Entrega y mantenimiento
Entregamos archivos listos para publicar o integrar y le acompañamos en las actualizaciones a medida que cambia su contenido.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre traducción y localización?
La traducción pasa un texto de un idioma a otro. La localización adapta toda la experiencia a un mercado: además del idioma, los formatos, las imágenes, las referencias culturales y el diseño.
¿Tengo que localizarlo todo?
No siempre. Podemos ayudarle a decidir qué contenido localizar por completo, cuál traducir y cuál dejar en el idioma original, en función de su público y sus objetivos.
¿Pueden trabajar con nuestras herramientas actuales?
Sí. Trabajamos con los formatos de archivo, sistemas de gestión de contenidos y flujos de desarrollo habituales. Díganos qué utiliza y planificaremos el trabajo en torno a ello.
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.