Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de luo (dholuo)
Kisumu, Siaya, Homa Bay: a orillas del lago Victoria, la lengua de casa es el dholuo. Si trabaja con personas luo, en SILA Linguists® le ofrecemos intérpretes y traductores de dholuo para asuntos jurídicos, sanitarios y de inmigración.
En su propia lengua
Dholuo
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
luo
El dholuo pertenece al grupo luo de las lenguas nilóticas occidentales, junto al acholi y el lango de Uganda y el alur. Se habla sobre todo en los condados kenianos de Kisumu, Siaya, Homa Bay y Migori y en la región tanzana de Mara, y es una de las lenguas más habladas de Kenia.
Suelen distinguirse dos dialectos, el de Trans-Yala (Ugenya, Alego, Yimbo) y el de South Nyanza, el más extendido; sus hablantes se entienden sin dificultad. Es una lengua tonal, aunque el tono no se marca en la escritura corriente, y cuenta con una producción escrita considerable: traducciones de la Biblia, prensa y radio.
- Zonas principales: Kenia (Nyanza)
- También se usa: Tanzania (Mara)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en dholuo
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de luo (dholuo) de SILA Linguists®
El dholuo, que muchos llaman simplemente luo, es una de las lenguas más habladas de Kenia: Kisumu, Siaya, Homa Bay, Migori y, al otro lado de la frontera, la región tanzana de Mara. SILA Linguists® presta en toda España servicios de interpretación, traducción y transcripción de luo para hospitales, juzgados, abogados, universidades y empresas turísticas. Al reservar, conviene precisar que se trata del dholuo de Kenia: el acholi de Uganda o las lenguas luo de Sudán del Sur están emparentadas, pero son lenguas distintas.
Interpretación de luo para juzgados, policía y salud
Casi todos los luos de Kenia hablan también suajili e inglés, pero en una vista judicial, una declaración policial o una consulta clínica un intérprete de luo marca la diferencia, igual que con familiares mayores o personas que viven un momento difícil. Las variedades de Trans-Yala y de South Nyanza se entienden sin problema, y nuestros intérpretes manejan ambas.
Para citas breves funcionan muy bien la interpretación telefónica, disponible a cualquier hora los 365 días, y la interpretación por vídeo con nuestra aplicación o con su plataforma. Para vistas y consultas largas enviamos intérpretes presenciales, y para eventos organizamos consecutiva o simultánea.
Traducción de luo y traducción jurada
La ortografía del dholuo varía de una editorial a otra, así que fijamos con usted las convenciones antes de empezar. Traducimos declaraciones de testigos, información comunitaria, materiales sanitarios y cartas, y añadimos una nota explicativa cuando aparecen conceptos culturales sin equivalente directo, como los relativos al parentesco o a los ritos funerarios.
Los documentos civiles y académicos kenianos se emiten en inglés; los traducimos al español, junto con cualquier texto en luo, y si un juzgado, una oficina de extranjería, una universidad o un empleador exige traducción jurada, la coordinamos con un profesional jurado de nombramiento ministerial, con los nombres escritos siempre igual.
Transcripción de luo para investigación y pruebas
La transcripción es un servicio clave en luo: entrevistas de investigación, grabaciones policiales, mensajes de voz aportados como prueba y contenidos de radio. Entregamos transcripciones con minutaje y traducción al español, anotando cada fragmento en suajili o en inglés. Si el audio es de mala calidad o hay varias voces superpuestas, lo indicamos en el texto en lugar de adivinar.
Dónde intervienen nuestros intérpretes de luo
Nuestros intérpretes de luo, verificados, formados y cualificados, pueden apoyar a hospitales y centros de salud, juzgados y Policía Nacional, abogados de extranjería y de familia, universidades y equipos de investigación, y servicios sociales. SILA Linguists® lo coordina todo desde un equipo estable, con profesionales verificados, acuerdos de confidencialidad y respeto al RGPD. También podemos acompañar a delegaciones y equipos que viajan a la región del lago Victoria, con intérpretes de enlace que conocen el terreno.
Conviene saber
Lo esencial para trabajar con el dholuo
Interpretación
- Casi todos los luos de Kenia hablan también suajili e inglés, pero en un juzgado o una consulta clínica el intérprete sigue siendo necesario, igual que con familiares mayores o personas que atraviesan una situación difícil.
- No confunda el dholuo con otras lenguas luo de Uganda o Sudán del Sur, como el acholi: están emparentadas, pero son lenguas distintas, así que la etiqueta «luo» a secas no basta al reservar.
- Para citas breves funcionan muy bien la interpretación telefónica y por vídeo; para vistas judiciales y consultas largas organizamos intérpretes presenciales.
Traducción
- La ortografía del dholuo varía de una editorial a otra, de modo que conviene fijar las convenciones antes de empezar. Algunos conceptos culturales, como los relativos al parentesco o a los ritos funerarios, pueden requerir una nota explicativa. Los documentos civiles y académicos kenianos se emiten en inglés; el dholuo se pide sobre todo para información comunitaria, materiales sanitarios, declaraciones de testigos y transcripciones.
Lenguas relacionadas
El dholuo y las demás lenguas luo
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de luo?
- Atención sanitaria
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Extranjería y derecho de familia
- Investigación y transcripción
- Servicios comunitarios
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de dholuo?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.