Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Variedades del kurdo
Intérpretes de kurdo kalhori
El kalhori es la variedad del kurdo meridional que se habla en el oeste de la provincia iraní de Kermanshah y en la frontera iraquí. Le ofrecemos intérpretes de kurdo kalhori para quienes se expresan mejor en su habla que en farsi o en sorani.
کەڵهوڕی
- Escritura
- Alfabeto kurdo de base árabe, Árabe
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
sdh
Toma su nombre de la tribu kalhor, una de las mayores confederaciones kurdas de Irán, asentada en torno a Eslamabad-e Gharb y Gilan-e Gharb. Pertenece al kurdo meridional, como el faili y el pahlawani, y la mayoría de sus hablantes son chiíes. En Irak se oye en Janaqín y en zonas fronterizas.
Su gramática difiere notablemente de la del sorani y el kurmanji: por ejemplo, ha simplificado la flexión, y su vocabulario está muy influido por el farsi. Los hablantes del kurdo septentrional y central no siempre lo entienden con facilidad.
Bandera kurda
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en kurdo kalhori
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Kurdo kalhori: interpretación y transcripción con SILA Linguists®
El kurdo kalhori toma su nombre de los kalhor, una gran confederación tribal kurda del oeste de Irán. Se habla en Eslamabad-e Gharb, Gilan-e Gharb y sus alrededores, en la provincia de Kermanshah, y en zonas fronterizas que llegan hasta Janaqín, en Irak. Pertenece al kurdo meridional, junto al kermanshahí, el ilamí y el faili. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de kurdo kalhori y transcriptores para abogados de asilo, hospitales, centros de salud y servicios sociales, pensando en quienes se expresan mejor en su habla que en farsi o en sorani.
Un intérprete de kurdo meridional, idealmente de Kermanshah
Para un hablante de kalhori, reservamos un intérprete de kurdo meridional, preferiblemente de Kermanshah. Un intérprete de sorani puede entender algo, pero las diferencias de vocabulario y gramática son notables, y el kurmanji queda aún más lejos. Muchos hablantes de kalhori se manejan con soltura en farsi, lengua de la escuela y la administración en Irán, y algunos lo prefieren para asuntos oficiales; se lo preguntamos antes.
La interpretación a distancia, por vídeo con la aplicación SILA Linguists® o por teléfono a cualquier hora, suele ser la mejor manera de encontrar un intérprete adecuado para una variedad poco frecuente. Con el consentimiento del cliente, organizamos un relé a través del farsi, y para citas médicas o entrevistas largas valoramos la presencial.
Análisis LADO
En procedimientos de asilo en los que se discute si una persona procede de Kermanshah, de otra región iraní o del lado iraquí de la frontera, ofrecemos análisis LADO a cargo de especialistas en las variedades kurdas meridionales, un grupo kurdo con divisiones internas complejas.
Grabaciones, investigación y documentos
El kalhori no tiene norma escrita fija: se escribe con el alfabeto kurdo de base árabe o con la escritura del farsi, con ortografía variable. Las peticiones suelen ser grabaciones, información comunitaria e investigación: transcribimos con referencias de tiempo, traducimos al español y acordamos antes las convenciones. Los documentos oficiales iraníes, en farsi, se traducen al español y, cuando un juzgado, una universidad o una oficina de extranjería la exige, SILA Linguists® organiza la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Kurdo kalhori para asilo, salud y comunidad
Nuestros intérpretes de kalhori pueden intervenir en asilo e inmigración, análisis LADO, sanidad, salud mental y servicios comunitarios, incluidos los programas que ofrecen información sanitaria grabada en audio, a menudo la forma más eficaz de llegar a hablantes de kalhori que leen poco en kurdo. El kalhori es una de las variedades más conocidas de su grupo. SILA Linguists® le ofrece un único punto de contacto, lingüistas evaluados y confidencialidad garantizada por acuerdos de no divulgación.
Conviene saber
El kalhori frente al farsi y al sorani
Interpretación
- Casi todos los kalhoris de Irán hablan farsi y, en muchos casos, la persona aceptará un intérprete de farsi. Si prefiere su variedad kurda, sobre todo en asuntos de salud o asilo, le asignamos un intérprete de kurdo meridional que la conozca, por vídeo o por teléfono.
Traducción
- El kalhori se escribe con el alfabeto kurdo de base árabe o con el alfabeto del farsi. Los documentos oficiales estarán en farsi o árabe y los traducimos con traducción jurada.
Lenguas relacionadas
El kalhori y el kurdo meridional
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo pedir un intérprete de kalhori?
- Asilo y protección internacional
- Sanidad
- Servicios sociales
- Juzgados
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de kurdo kalhori?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.