Intérpretes y traductores de darí

Interpretación de darí, no de farsi iraní

Para una persona de Afganistán, reserve un intérprete de darí salvo que ella misma indique otra cosa. Aunque los afganos entienden el farsi de Irán gracias a los medios, el vocabulario cotidiano, los términos de parentesco, las cifras habladas y el léxico administrativo y jurídico difieren, y un intérprete iraní puede no captar expresiones regionales. Si la persona es hazara o procede del altiplano central, díganoslo: podemos buscar a alguien familiarizado con el hazaragi.

Interpretamos de forma presencial en entrevistas de asilo, juzgados, comisarías, centros de salud mental y reuniones escolares; por teléfono (OPI), a cualquier hora y cualquier día; y por vídeo con nuestra aplicación SILA Linguists® o la herramienta de vídeo que usted prefiera. Muchas clientas y clientes afganos piden un intérprete de su mismo sexo para ginecología, salud o entrevistas delicadas, y lo organizamos si se indica al reservar. También cubrimos interpretación consecutiva para reuniones de reasentamiento y talleres comunitarios.

Traducción jurada de documentos afganos

El darí se escribe de derecha a izquierda con las mismas letras que el farsi, pero con convenciones ortográficas y léxico propios, por eso nuestras traducciones para lectores afganos las hacen traductores afganos. Los documentos afganos suelen fecharse en el calendario solar hégira con nombres de meses afganos distintos de los iraníes, aunque algunos recientes usan el calendario lunar; convertimos cada fecha al gregoriano y conservamos la original al lado.

Traducimos tazkiras, partidas, certificados escolares, documentos judiciales y cartas, del darí al español y del español al darí. Cuando una oficina de extranjería, un registro civil o un juzgado exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y revisamos con usted la conversión de las fechas del calendario afgano.

Transcripción, LADO y evaluación de la edad

Las entrevistas, las declaraciones de testigos y los mensajes de voz en darí se transcriben con referencias horarias y se traducen al español, señalando los pasajes en pastún o en otras lenguas. Para la protección internacional de personas afganas realizamos análisis LADO, es decir, el estudio lingüístico que ayuda a determinar el origen de una persona, a petición de su representación legal, y nuestros intérpretes pueden asistir en los procedimientos de determinación de la edad de menores no acompañados.

Darí para asilo, reasentamiento, salud y justicia

Nuestros intérpretes de darí están preparados para la Oficina de Asilo y Refugio y las oficinas de extranjería, los programas de acogida y apoyo a refugiados de las ONG, hospitales y salud mental, juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil, centros educativos, servicios sociales y vivienda. Detrás de cada reserva en SILA Linguists® hay un mismo equipo coordinador, intérpretes afganos seleccionados con rigor y compromisos de confidencialidad firmados, conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.