Intérprete de afrikáans y traducción jurada

Intérpretes de afrikáans para juzgados, salud y empresa

Organizamos interpretación presencial de afrikáans en tribunales, notarías, consultas médicas, servicios de salud mental y reuniones de negocio. La interpretación telefónica está disponible las veinticuatro horas, los 365 días del año, y la interpretación por vídeo funciona con nuestra aplicación o con su propia plataforma de videoconferencia. Para juntas, congresos o formaciones ofrecemos interpretación consecutiva, simultánea y simultánea remota.

Quien habla kaaps alterna con naturalidad el afrikáans y el inglés; nuestros intérpretes entienden esa mezcla como parte del habla y no como un error. Y aunque el neerlandés sea un pariente cercano, no es lo mismo: para un hablante de afrikáans siempre asignamos un intérprete de afrikáans, que trabaja directamente con el español. Si lo prefiere, puede solicitar que el intérprete sea hombre o mujer.

Traducción de afrikáans y traducción jurada

Traducimos al español partidas de nacimiento y de matrimonio, certificados de antecedentes penales, expedientes académicos, títulos para su homologación, contratos, informes periciales y documentación judicial de Sudáfrica y Namibia, y también en sentido inverso. Cuidamos los diacríticos (ê, ë, ô) y el apóstrofo del artículo 'n, que la maquetación y las bases de datos deben conservar intactos.

Muchos documentos oficiales antiguos son bilingües en inglés y afrikáans, y eso influye en cómo se presenta la traducción. Cuando un notario, un registro o una universidad en España pide traducción jurada, la encargamos a un traductor jurado acreditado por Exteriores y le recordamos si el original necesita la apostilla de La Haya. Para empresas con clientes en el África austral también localizamos sitios web, software y material publicitario, y ofrecemos traducción asistida por IA con posedición humana cuando el volumen lo justifica.

Transcripción y subtítulos en afrikáans

Para medios de comunicación, productoras y equipos de investigación realizamos la transcripción de afrikáans con códigos de tiempo, la traducción de las grabaciones al español y el subtitulado de entrevistas, documentales y vídeos corporativos. Cuando el audio mezcla afrikáans e inglés, lo indicamos con claridad.

Afrikáans para inmigración, tribunales, minería y finanzas

Nuestros lingüistas de afrikáans pueden asistir a residentes sudafricanos y namibios en sus trámites de extranjería, a abogados y notarías, juzgados, hospitales y clínicas, universidades que homologan titulaciones, empresas mineras, energéticas y financieras con intereses en la región, aseguradoras y medios audiovisuales. Con SILA Linguists® trabaja con un solo equipo de proyecto, lingüistas verificados y acuerdos de confidencialidad conformes al RGPD.