Intérpretes y traductores de mende

Intérpretes de mende atentos a la mutación consonántica

El mende es tonal y, además, muta la consonante inicial según el entorno gramatical: la misma palabra puede empezar por p en una frase y por w en otra. En una declaración policial, eso hace que nombres de personas y lugares suenen distinto de como se escriben, y nuestros intérpretes lo comprueban con cuidado para que el acta sea exacta. Si el cliente procede de Liberia, también lo tenemos en cuenta al elegir intérprete, porque el entorno administrativo y algunos términos cambian.

Muchos hablantes usan también krio o inglés, pero la elección del idioma corresponde a la persona. La interpretación telefónica y por vídeo, esta con la app de SILA Linguists® o con la plataforma de su servicio, funciona las 24 horas, todo el año, y para juzgados, hospitales y oficinas municipales enviamos intérpretes presenciales. En proyectos de desarrollo ofrecemos consecutiva y simultánea, y puede pedir intérprete hombre o mujer.

Traducción de mende y certificación

A principios del siglo XX se creó para el mende una escritura silábica propia, el kikakui; hoy se escribe con alfabeto latino con ɛ y ɔ. Preparamos versiones en mende de folletos, consentimientos informados y mensajes grabados, útiles en salud pública y vivienda.

Los documentos oficiales de Sierra Leona y Liberia se emiten en inglés. Cuando una declaración o carta en mende debe presentarse ante un juzgado o una oficina de extranjería, la traducimos al español y, si se exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado de Exteriores.

Transcripción de mende

Transcribimos interrogatorios, grabaciones judiciales y entrevistas de proyectos en mende, con referencias de minuto y segundo y su traducción, anotando el krio intercalado y la forma escrita de los nombres. En asilo, ofrecemos además informes LADO.

Mende para justicia, salud, vivienda y desarrollo

Nuestros intérpretes de mende pueden trabajar para juzgados y fuerzas de seguridad, hospitales y salud mental, servicios de vivienda y ayuntamientos, y ONG de cooperación internacional. Un mismo equipo gestiona sus reservas con profesionales verificados y acuerdos de confidencialidad conformes al RGPD. Si su expediente incluye además temne, krio o inglés de Liberia, lo coordinamos todo en la misma reserva, con un glosario común para nombres y lugares.