Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de beya (bedawi)
El beya es la lengua de los pueblos nómadas y seminómadas de las colinas del mar Rojo. Para quien llega de Port Sudán o de Kassala, poder explicarse en beya y no en un árabe aprendido cambia por completo una entrevista.
beya
beya
- Escritura
- Árabe, Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
bej
El beya, también llamado bedawi o bedawiyet, es una lengua afroasiática que suele incluirse en la rama cushita. Se aparta tanto de las demás lenguas del grupo que a veces se considera una rama septentrional independiente, y su clasificación varía.
La mayoría de los hablantes vive en los estados sudaneses del Mar Rojo y de Kassala; hay grupos más pequeños en el oeste de Eritrea y en el desierto oriental de Egipto. Hadendowa, bishariin, amar'ar y beni amer son algunos de los grupos conocidos, con diferencias de léxico y pronunciación. Ojo: parte de los beni amer habla tigré y no beya.
Es sobre todo una lengua oral. Se ha escrito con caracteres árabes y latinos, pero no hay una norma extendida, y la mayoría de los hablantes lee y escribe en árabe.
- Zonas principales: Sudán (Mar Rojo, Kasala)
- También se usa: Eritrea (Gash-Barka)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios lingüísticos en beya
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de beya (bedawi) y servicios lingüísticos de SILA Linguists®
El beya, también llamado bedawi o bedawiyet, se habla sobre todo en los estados sudaneses del mar Rojo y de Kassala, con grupos más pequeños en el oeste de Eritrea y en el desierto oriental de Egipto. Es una lengua esencialmente oral y con variedades bien marcadas. SILA Linguists® localiza intérpretes de beya para abogados, hospitales, ONG y administraciones de toda España, y empieza cada encargo preguntando por el grupo de origen, hadendowa, bishariin, amar'ar o beni amer, porque de ello depende el vocabulario. Trabajamos en persona, por teléfono y por vídeo.
Interpretación de beya cuando el relato importa
En asilo, en un juzgado o ante un médico, el beya permite a la persona contar su historia completa con sus propias palabras, aunque también hable árabe sudanés. Nuestros intérpretes de beya trabajan presencialmente en entrevistas, consultas jurídicas, hospitales y programas humanitarios, y a distancia mediante interpretación telefónica, disponible día y noche durante todo el año, o por videollamada con nuestra aplicación o la herramienta que usted prefiera.
Un hadendowa de Kassala y un bishariin del extremo norte pueden usar formas muy diferentes, así que buscamos un intérprete de la misma zona siempre que es posible. Si el cliente lo pide, organizamos un relé a través del árabe sudanés y, en asuntos íntimos o médicos, asignamos intérprete hombre o mujer. Para reuniones comunitarias ofrecemos también modalidad consecutiva.
Traducción relacionada con hablantes de beya
Como no hay una norma escrita extendida, la traducción al beya se pide poco. Cuando hace falta, acordamos antes con usted la escritura, árabe o latina, y las convenciones ortográficas; a menudo resulta más eficaz una grabación de audio o una traducción a la vista hecha por un intérprete.
Los documentos oficiales de Sudán, Eritrea o Egipto suelen estar en árabe, tigriña o inglés. Los traducimos al español cuidando que los nombres de familia y de lugar coincidan en todas las piezas, y si la Oficina de Asilo y Refugio o un juzgado requiere traducción jurada, se ocupa de ella un profesional jurado habilitado por Exteriores.
Transcripción de beya y determinación del origen
Transcribimos y traducimos al español grabaciones en beya, desde entrevistas de investigación hasta mensajes de voz aportados como prueba, con marcas de tiempo y señalando cada pasaje en árabe. Para expedientes de asilo, SILA Linguists® ofrece además análisis del idioma para determinar el origen (LADO), a petición de la representación legal, útil cuando hay que aclarar procedencias entre Sudán, Eritrea y Egipto.
Beya para asilo, justicia, sanidad y ayuda humanitaria
Nuestros intérpretes de beya están preparados para asilo y extranjería, abogados y juzgados, hospitales y salud mental, servicios sociales y ONG humanitarias activas en el este de Sudán. Usted cuenta con un equipo de proyecto dedicado, lingüistas verificados y estricta confidencialidad, con acuerdos firmados y respeto al RGPD.
Conviene saber
Antes de reservar un intérprete de beya
Interpretación
- Pregunte por el grupo y la zona de origen: un hadendowa de Kassala y un bishariin del extremo norte pueden usar formas bastante distintas. Muchos hablantes dominan el árabe sudanés y aceptan un intérprete de árabe para gestiones sencillas, pero en asilo, juzgados o consulta médica el beya les permite contar su historia completa con sus propias palabras.
- En España, la interpretación telefónica o por vídeo es una opción ágil, y si el cliente lo prefiere puede organizarse un relé a través del árabe sudanés.
Traducción
- Como no existe una norma escrita fija, la traducción al beya es poco habitual. Si se necesita, hay que acordar antes con el destinatario la escritura, árabe o latina, y las convenciones ortográficas. A menudo funciona mejor una grabación de audio o una traducción a la vista hecha por un intérprete. Los documentos oficiales de Sudán o Eritrea suelen estar en árabe, tigriña o inglés y se traducen desde esas lenguas.
Lenguas relacionadas
El beya y las lenguas del mar Rojo
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
Ámbitos en los que interviene un intérprete de beya
- Entrevistas en la Oficina de Asilo y Refugio
- Informes LADO
- Asistencia sanitaria
- Asesoría jurídica
- Organizaciones humanitarias
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de beya?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.