Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de ucraniano
En los últimos años muchísimas personas de Ucrania han encontrado refugio en otros países europeos, y muchas necesitan a diario un intérprete para el médico, el colegio o el trabajo. En SILA Linguists® le proporcionamos intérpretes y traductores de ucraniano para servicios públicos, empresas y organizaciones humanitarias.
українська мова
- Escritura
- Cirílico
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
ukr
El ucraniano es una lengua eslava oriental, la segunda más hablada del grupo después del ruso. Comparte con el bielorruso un fondo léxico importante y se diferencia del ruso en vocabulario, pronunciación y gramática: conserva el vocativo (pane, «señor»; Olho, «Olha»), algo que el ruso perdió.
Es la lengua oficial de Ucrania. Hay minorías ucranianas en Polonia, Moldavia, Rumanía, Eslovaquia y Hungría, y una diáspora histórica en Canadá y Estados Unidos, formada desde finales del siglo XIX. A ella se suman hoy las comunidades de personas desplazadas en toda Europa y el Reino Unido.
En Ucrania es muy común el bilingüismo con el ruso, y en el habla cotidiana se oye el surzhyk, una mezcla de ambas lenguas.
- Zonas principales: Ucrania
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en ucraniano
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de ucraniano con SILA Linguists®
Segunda lengua eslava oriental por número de hablantes, el ucraniano conserva el vocativo, pane o Olho, que el ruso perdió, y se diferencia de él en vocabulario, pronunciación y gramática. Es la lengua oficial de Ucrania, con minorías en Polonia, Moldavia, Rumanía, Eslovaquia y Hungría, una diáspora histórica en Canadá y Estados Unidos y, en los últimos años, comunidades de personas desplazadas en toda Europa, también en España. Centros de salud, hospitales, salud mental, colegios, ayuntamientos, servicios de empleo y juzgados de toda España cuentan con los intérpretes de ucraniano, traductores y transcriptores de SILA Linguists®.
Interpretación de ucraniano o de ruso, según la persona
Pregunte siempre a la persona si prefiere el ucraniano o el ruso. Muchos ucranianos del este y del sur crecieron hablando ruso, pero desde la invasión una parte ha pasado al ucraniano por convicción. Nuestros intérpretes dominan ambas lenguas y entienden el surzhyk, la mezcla de ucraniano y ruso que se oye en el habla cotidiana.
Nuestros intérpretes pueden trabajar con ayuntamientos y servicios de vivienda, colegios y servicios de infancia, hospitales y atención primaria, salud mental, servicios de empleo y formación, y juzgados y asesorías jurídicas. La interpretación puede ser presencial, por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o con la solución de vídeo de su servicio, o telefónica a cualquier hora. En consultas sobre traumas de guerra podemos asignar intérprete hombre o mujer y mantener al mismo profesional en todas las sesiones cuando es posible.
Traducción de ucraniano y transliteración oficial
El ucraniano usa el alfabeto cirílico con letras propias como і, ї, є y ґ, y el apóstrofo forma parte de la ortografía. Para los nombres aplicamos la transliteración oficial ucraniana, la del pasaporte, y la mantenemos en todo el expediente.
Traducimos al español certificados de nacimiento y matrimonio, títulos, historiales médicos, permisos de conducir y documentos de protección temporal y de residencia; si el registro civil, tráfico o la universidad exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado de nombramiento ministerial. Si el documento es de la época soviética o está en ruso, lo indicamos y lo traducimos igualmente.
Transcripción y subtítulos en ucraniano
Transcribimos entrevistas, vistas, mensajes de voz y grabaciones en ucraniano con marcas de tiempo y versión traducida al español, anotando cada fragmento en ruso o surzhyk, y subtitulamos vídeos informativos para personas desplazadas.
Ucraniano para salud, educación, vivienda y justicia
Atención primaria, hospitales y salud mental; colegios y protección de la infancia; vivienda, prestaciones y ayuntamientos; protección temporal y extranjería; empleo y formación; juzgados y asesoría jurídica: para todo ello preparamos a nuestros intérpretes de ucraniano. Un mismo equipo coordina sus reservas con profesionales verificados y un trato confidencial de sus datos conforme al RGPD.
Conviene saber
Ucraniano, ruso y surzhyk: cómo elegir bien
Interpretación
- Pregunte siempre a la persona si prefiere el ucraniano o el ruso. Muchos ucranianos del este y del sur crecieron hablando ruso, pero desde la invasión una parte ha pasado al ucraniano por convicción. Nuestros intérpretes dominan ambas lenguas y entienden el surzhyk.
- Nuestros intérpretes pueden trabajar en toda España en ayuntamientos, centros educativos, hospitales, servicios de salud mental, oficinas de empleo y juzgados, con interpretación presencial, por vídeo (VRI) y telefónica (OPI) a cualquier hora. En consultas sobre traumas de guerra podemos asignarle un intérprete del sexo solicitado.
Traducción
- El ucraniano usa el alfabeto cirílico con letras propias como і, ї, є y ґ, y el apóstrofo forma parte de la ortografía. Para los nombres aplicamos la transliteración oficial ucraniana, la del pasaporte.
- Traducimos certificados de nacimiento y matrimonio, títulos, historiales médicos, permisos de conducir y documentos de protección temporal, y organizamos la traducción jurada, a cargo de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, cuando la oficina de extranjería u otro organismo la exige. Si el documento es de la época soviética o está en ruso, lo indicamos y lo traducimos igualmente.
Lenguas relacionadas
El ucraniano y las lenguas eslavas orientales
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de ucraniano?
- Acogida de personas desplazadas
- Sanidad y salud mental
- Centros educativos
- Empleo y servicios sociales
- Juzgados
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de ucraniano?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.