Intérpretes y traductores de criollo haitiano

Intérpretes de kreyòl en sanidad, asilo y juzgados

Pregunte siempre por la lengua preferida al reservar. Si la persona ha vivido en Chile o en la República Dominicana, puede intercalar palabras en español; quien viene de Quebec usará términos del francés canadiense. Díganos dónde ha residido y elegiremos al intérprete adecuado, también según la región de Haití: el norte de Cap-Haïtien, el centro con Puerto Príncipe y el sur se diferencian sobre todo en la pronunciación.

En consultas médicas y de salud mental pueden surgir creencias religiosas o ideas tradicionales sobre la salud, que nuestros intérpretes trasladan con exactitud y neutralidad. Además comprueban que el paciente entiende la medicación y las citas, porque los términos de origen francés de recetas y formularios no siempre se conocen. La interpretación telefónica y la videollamada funcionan muy bien con el criollo y salvan las diferencias horarias; también acudimos en persona a juzgados, hospitales y entrevistas de asilo.

Traducción al criollo y desde el francés

La mayoría de las actas civiles y sentencias haitianas están en francés, aunque el criollo aparece cada vez más; revisamos el idioma de cada documento antes de traducirlo al español. Cuando el registro civil, el juzgado o la Oficina de Asilo y Refugio requiere una traducción con validez oficial, la encargamos a un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Para información a pacientes, avisos públicos, campañas de vacunación y materiales comunitarios, el criollo llega a muchas más personas que el francés. Redactamos en lenguaje claro, con la ortografía oficial fonética, con letras como è y ò y combinaciones como ch, ou o an, y podemos preparar versiones en audio o vídeo para quien lee con dificultad.

Transcripción y respuesta humanitaria

Pasamos a texto entrevistas, testimonios, llamadas y vídeos en criollo, con referencias de tiempo y traducción al español o al francés. En emergencias y programas de respuesta a desastres, trabajamos con ONG humanitarias que necesitan mensajes rápidos, claros y culturalmente adecuados.

Criollo haitiano para sanidad, asilo, justicia y ayuda humanitaria

Nuestra labor se centra en sanidad y salud pública, inmigración y asilo, juzgados, educación y servicios de familia, y respuesta humanitaria. Con SILA Linguists®, una misma persona coordina sus encargos de kreyòl, los lingüistas pasan nuestra verificación y cada conversación queda protegida por un acuerdo de confidencialidad.