Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes y traductores de shilluk
El shilluk, que sus hablantes llaman dhøg cøllø, es la lengua del pueblo chollo, asentado a orillas del Nilo Blanco en Sudán del Sur. En SILA Linguists® le proporcionamos intérpretes de shilluk estén donde estén sus clientes.
En su propia lengua
Dhøg Cøllø
- Escritura
- latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
shk
Las aldeas chollo forman una franja estrecha junto al río en el estado de Alto Nilo, al norte y al sur de Malakal hasta Tonga; Kodok, la antigua Fashoda, queda en el centro. La guerra y el desplazamiento han llevado la lengua a Jartum, a campos de refugiados y a la diáspora de Australia, Norteamérica y Europa.
Es una lengua luo. Sus parientes más cercanos son el anuak y el päri, y con el acholi y el dholuo, más al sur, comparte mucho vocabulario reconocible. El dinka y el nuer, vecinos desde hace siglos, quedan bastante más lejos.
El tono y la duración de las vocales tienen función gramatical: basta un cambio de altura para pasar de una forma verbal a otra.
- Zonas principales: Sudán del Sur (Alto Nilo)
- También se usa: Sudán (Nilo Blanco)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Lo que ofrecemos en shilluk
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación de shilluk (dhøg cøllø) con SILA Linguists®
Las aldeas chollo forman una franja estrecha junto al Nilo, en el estado sursudanés de Alto Nilo, al norte y al sur de Malakal hasta Tonga, con Kodok, la antigua Fashoda, en el centro. La guerra ha llevado la lengua a Jartum, a los campos de refugiados y a la diáspora de Australia, Norteamérica y Europa. SILA Linguists® selecciona en toda España intérpretes, traductores y transcriptores de shilluk para abogados de asilo, centros de salud, salud mental, juzgados, medidas de libertad vigilada y ONG humanitarias.
Por qué un intérprete de shilluk, y no de dinka o nuer
El shilluk es una lengua luo, cuyos parientes más cercanos son el anuak y el päri; el dinka y el nuer, vecinos desde hace siglos, quedan bastante más lejos. Un intérprete de dinka o de nuer no sustituye a uno de shilluk. En esta lengua el tono y la duración de las vocales tienen función gramatical: basta un cambio de altura para pasar de una forma verbal a otra, y solo un hablante nativo lo capta sin esfuerzo.
Muchos chollo hablan además árabe sudanés o árabe de Juba, y los jóvenes, inglés; le sugerimos preguntar en qué idioma prefiere la persona mantener una entrevista larga. Los relatos de asilo están llenos de nombres de clanes y lugares, y una breve reunión previa ayuda al intérprete a reproducirlos con exactitud en español. El teléfono, disponible a toda hora, y el vídeo, conectando desde la app de SILA Linguists® o desde el sistema que ya utilice, funcionan bien; también acudimos en persona a consultas, juzgados y sesiones de terapia.
Traducción de shilluk y documentos sursudaneses
La ortografía latina del shilluk incorpora letras como ø, ŋ y ɛ, que comprobamos en la maquetación. Hay poco material impreso, por lo que en folletos sanitarios recomendamos acompañar el texto de una versión en audio.
Los documentos oficiales sursudaneses, en inglés o árabe, los traducimos al español y, cuando la Oficina de Asilo y Refugio o un juzgado requiere traducción jurada, la firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción de shilluk y LADO
Transcribimos entrevistas y testimonios en shilluk con marcas de tiempo y versión traducida al español, indicando los momentos en árabe. El shilluk se pide a menudo en informes LADO; antes de cada entrevista de análisis organizamos la reunión previa que ayuda a fijar nombres y topónimos.
Shilluk para asilo, salud mental y libertad condicional
Nuestros intérpretes de shilluk están preparados para asilo e informes LADO, salud mental y atención primaria, juzgados y libertad vigilada, y trabajo comunitario y humanitario. Hablará siempre con el mismo equipo, que trabaja con profesionales verificados y garantiza la confidencialidad conforme al RGPD. Si en el mismo caso intervienen hablantes de nuer, dinka o anuak, reunimos a todos los intérpretes en un único encargo.
Conviene saber
Cómo preparar una entrevista en shilluk
Interpretación
- Un intérprete de dinka o de nuer no sustituye a uno de shilluk. Muchos chollo hablan además árabe sudanés o árabe de Juba, y los jóvenes, inglés; pregunte a la persona en qué idioma prefiere mantener una entrevista larga.
- Los relatos de asilo están llenos de nombres de clanes y lugares. Una breve reunión previa a la entrevista o al informe LADO ayuda al intérprete a reproducirlos con exactitud. El teléfono y el vídeo funcionan bien.
Traducción
- La ortografía latina incorpora letras como ø, ŋ y ɛ, que conviene comprobar en la maquetación. Hay poco material impreso, por lo que en folletos sanitarios una versión en audio complementa el texto. Los documentos oficiales sursudaneses, en inglés o árabe, se traducen al español y, si lo exige la autoridad, como traducción jurada.
Lenguas relacionadas
El shilluk entre las lenguas luo
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se solicita un intérprete de shilluk?
- Asilo y LADO
- Salud mental
- Atención primaria
- Juzgados y libertad vigilada
- Ayuda humanitaria
Contacte con nosotros
Solicite un intérprete de shilluk
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.