Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos alemana (DGS)
La Deutsche Gebärdensprache (DGS) es la lengua de signos de la comunidad sorda de Alemania, reconocida por ley federal y usada también en Luxemburgo y en la Comunidad germanófona de Bélgica. SILA Linguists® ofrece intérpretes de lengua de signos alemana para todo tipo de encargos, presenciales y a distancia.
Deutsche Gebärdensprache (DGS)
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología y los textos escritos usan el alfabeto alemán
- Dirección
- Signada (visoespacial)
- ISO 639-3
gsg
La DGS tiene una gramática independiente del alemán hablado. Encabeza la familia de la lengua de signos alemana, ligada históricamente a la polaca y, por la emigración, a la israelí. No debe confundirse con la austriaca (ÖGS) ni con la de la Suiza alemana (DSGS), aunque las comunidades sordas de los tres países mantienen un contacto estrecho.
El artículo 6 de la Ley de igualdad de las personas con discapacidad (Behindertengleichstellungsgesetz) la reconoce como lengua independiente; Luxemburgo y la Comunidad germanófona de Bélgica la reconocen también. El Deutscher Gehörlosen-Bund representa a la comunidad.
La variación regional es marcada, sobre todo en números y días de la semana, con diferencias entre el norte y el sur y entre el antiguo Este y el Oeste.
- Zonas principales: Alemania
- También se usa: Luxemburgo, Bélgica (Lieja)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lengua de signos alemana
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Intérpretes de lengua de signos alemana (DGS) con SILA Linguists®
La Deutsche Gebärdensprache (DGS) es la lengua de signos de la comunidad sorda de Alemania, reconocida por ley como lengua independiente, y usada y reconocida también en Luxemburgo y en la Comunidad germanófona de Bélgica. SILA Linguists® ofrece en España intérpretes de lengua de signos alemana para juzgados, hospitales y clínicas, empresas, universidades, empresas turísticas y congresos, allí donde una persona sorda alemana vive, trabaja o pasa sus vacaciones.
Norte y sur, este y oeste: la variación de la DGS
La DGS es una lengua completa, con gramática propia y distinta del alemán hablado. Es el miembro principal de su familia, vinculada históricamente con la lengua de signos polaca y, por la emigración, con la israelí. No es la misma lengua que la austriaca (ÖGS) ni que la de la Suiza alemana (DSGS), aunque las comunidades sordas de estos países mantienen un contacto frecuente. Su variación regional es marcada, sobre todo en vocabulario como los números o los días, con diferencias entre el norte y el sur y entre la antigua Alemania oriental y la occidental. La Deutscher Gehörlosen-Bund representa a la comunidad.
Interpretación en DGS y apoyo de intérpretes sordos
Prestamos interpretación en DGS presencial, por videointerpretación remota gracias a la app SILA Linguists® o a la herramienta de vídeo de su institución, y en congresos. Los encargos largos se cubren con equipos de dos, y los intérpretes alemanes suelen estar acreditados por el Estado o formados en la universidad. En juzgados, interrogatorios policiales, psiquiatría y con personas sordas refugiadas que aún están aprendiendo la DGS, se recurre a intérpretes sordos (taube Dolmetscher).
Muchas personas sordas que han vivido en Alemania después de llegar desde Siria, Afganistán, Turquía o Europa del Este usan la lengua de signos de su país, así que lo comprobamos antes de reservar. Algunas personas con hipoacusia o sordera sobrevenida prefieren los signos que acompañan al alemán hablado (Lautsprachbegleitende Gebärden) o subtítulos en directo, en lugar de la DGS; también podemos organizarlos.
Vídeos en DGS, subtítulos y traducción jurada
Traducimos alemán escrito a vídeos grabados en DGS para sitios web, información pública y materiales sanitarios; según las normas alemanas de accesibilidad, los organismos públicos federales deben ofrecer cierta información en DGS. Producimos a la vez subtítulos en alemán para personas sordas y con discapacidad auditiva, y transcripciones de grabaciones. Nuestro equipo de alemán traslada al español documentos personales y de empresa, y cuando un registro o un juzgado español pide versión con validez oficial, la encargamos a un traductor-intérprete jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
DGS para justicia, sanidad, empleo y migración
Nuestros intérpretes de DGS están preparados para juzgados y administraciones, hospitales y consultas médicas, empleo y formación, colegios y universidades, atención a personas migrantes, turismo y congresos. SILA Linguists® coordina intérpretes oyentes y sordos, subtituladores y traductores desde un único equipo, con profesionales evaluados y confidencialidad conforme al RGPD, para que cada persona sorda reciba la información en la forma que mejor entiende.
Conviene saber
DGS, signos acompañantes y subtitulado: elegir bien
Interpretación
- Trabajamos presencialmente, por vídeo y en conferencias, con equipos de dos para los encargos largos. En Alemania los intérpretes suelen contar con titulación universitaria o certificación estatal.
- Los intérpretes sordos (taube Dolmetscher) intervienen en juzgados, interrogatorios, psiquiatría y con personas refugiadas que aún aprenden la DGS. Muchas personas sordas llegadas de Siria, Afganistán, Turquía o Europa del Este signan en la lengua de su país, así que conviene preguntarlo.
- Algunas personas con hipoacusia o sordera sobrevenida prefieren los signos que acompañan al alemán hablado (Lautsprachbegleitende Gebärden) o el subtitulado en directo.
Traducción
- Traducimos textos alemanes a vídeos en DGS para webs, administraciones y centros sanitarios; las normas alemanas de accesibilidad exigen a los organismos federales ofrecer cierta información en DGS. También producimos subtítulos para personas sordas, y nuestro equipo de alemán se ocupa de las traducciones juradas.
Lenguas relacionadas
La DGS y sus lenguas vecinas de habla alemana
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se recurre a un intérprete de DGS?
- Juzgados y administración pública
- Hospitales y consultas médicas
- Empleo y formación
- Colegios y universidades
- Servicios para refugiados y migrantes
- Congresos
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de lengua de signos alemana?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.