Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de bereber: tamazight, cabilio, rifeño y tashelhit
Pedir un intérprete de bereber es como pedir un intérprete de lengua romance: hay que concretar cuál. Un cabilio de Argelia y un hablante de tashelhit de Agadir pueden entenderse solo a medias. En SILA Linguists® identificamos con usted la variedad exacta y asignamos un intérprete amazig que la hable como lengua propia.
En su propia lengua
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
- Escritura
- Tifinagh (neotifinagh), Latino, Árabe
- Dirección
- De izquierda a derecha
Las lenguas bereberes forman una rama propia de la familia afroasiática. Muchos hablantes prefieren los nombres amazig, para el pueblo, y tamazight, para la lengua, y consideran «bereber» un término ajeno, aunque sigue muy extendido. El área va desde la costa atlántica de Marruecos hasta el oasis egipcio de Siwa y se adentra en el Sahel.
En Marruecos destacan tres grandes lenguas: el tashelhit o chelja en el sur y el valle del Sus, el tamazight del Atlas Medio y el tarifit o rifeño en el noreste, muy presente también en Melilla. En Argelia la mayor es el cabilio (taqbaylit), junto al chaoui del Aurés y el mozabita del valle del M'zab. Las lenguas tuareg, como el tamasheq, el tamajaq y el tamahaq, se hablan en Malí, Níger, Argelia, Libia y Burkina Faso, y existen otras menores en Libia, Túnez y Egipto.
El tamazight es lengua oficial en Marruecos y en Argelia. El Instituto Real de la Cultura Amazigh (IRCAM) promueve un amazig estándar marroquí escrito en neotifinagh, mientras que el cabilio se escribe sobre todo en alfabeto latino. Al ser un grupo, el bereber no es una sola lengua: el cabilio, el tashelhit, el tarifit o el tamazight del Atlas Medio tienen cada uno su identidad. Hay grandes comunidades amazighes en Francia, Bélgica, los Países Bajos, España, Alemania, Canadá y el Reino Unido.
- Zonas principales: Marruecos, Argelia
- También se usa: Libia, Túnez, Mali, Níger, Mauritania, Burkina Faso
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lenguas bereberes
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de bereber (tamazight) con SILA Linguists®
Tashelhit, tamazight del Atlas Medio, tarifit, cabilio, chaoui, tamasheq: bajo el nombre de bereber o amazig conviven muchas lenguas, desde Marruecos y Argelia hasta el Sahel y el oasis de Siwa. SILA Linguists® cuenta con intérpretes, traductores y transcriptores de estas lenguas para juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil, hospitales, servicios sociales, colegios y empresas de toda España. Antes de reservar le pediremos dos datos: la ciudad o región de origen del cliente y el nombre que él mismo da a su lengua. Con ellos asignamos la variedad correcta.
Intérpretes de tamazight, cabilio, tarifit y tashelhit
Trabajamos en entrevistas de asilo e inmigración, comisarías y juzgados, consultas médicas y de salud mental, servicios de familia, colegios y proyectos de investigación. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica las 24 horas del día y los 365 días del año, y por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o con su propia plataforma, además de interpretación consecutiva y simultánea para jornadas y conferencias.
La mayoría de los amazighes de Marruecos y Argelia habla también darija y a menudo francés. Para un trámite rutinario pueden aceptar un intérprete de árabe o de francés, pero en un juzgado o en una consulta psicológica su primera lengua permite un relato más claro. Un rifeño de Nador y un cabilio de Tizi Uzu no hablan igual, y un tuareg puede preferir el tamasheq, el hausa o el francés. Atendemos también peticiones de intérprete hombre o mujer.
Traducción de bereber y traducción jurada
La primera decisión es la escritura: los textos institucionales marroquíes usan neotifinagh, los lectores cabilios esperan alfabeto latino y algunos prefieren el árabe. Elegimos y probamos fuentes tifinagh en Unicode y adaptamos folletos, cartas y materiales educativos a la variedad y a la grafía de su público.
Los documentos oficiales de Marruecos y Argelia suelen estar en árabe y francés; nuestra traducción al español parte de esas lenguas, con especial cuidado en la grafía de los nombres amazighes. Si el registro civil, la oficina de extranjería o el juzgado exige traducción jurada, la firma un traductor jurado de nombramiento ministerial, y le indicamos si el original requiere legalización.
Transcripción, subtitulado y análisis LADO
Transcribimos y subtitulamos audio y vídeo en la variedad que corresponda, con marcas de tiempo y traducción paralela al español, marcando los cambios al árabe o al francés. En casos de asilo, SILA Linguists® ofrece estudios LADO de determinación del origen y valoraciones de nacionalidad, algo especialmente relevante en zonas fronterizas del Magreb y el Sahel.
Intérpretes amazighes para asilo, justicia, salud y medios
Asilo y extranjería, Policía Nacional, Guardia Civil y juzgados, abogados, hospitales y salud mental, servicios sociales y de familia, centros educativos, medios de comunicación y equipos de investigación: para todos ellos preparamos a nuestros lingüistas amazighes. Un único equipo gestiona su encargo con personal lingüístico verificado, confidencialidad por contrato y cumplimiento del RGPD.
Conviene saber
Cómo acertar con la variedad amazig
Interpretación
- Antes de reservar, averigüe la ciudad o región de origen del cliente y cómo llama él mismo a su lengua. Con esos dos datos asignamos la variedad correcta.
- La mayoría de los amazighes de Marruecos y Argelia habla también darija y a menudo francés. Para una gestión rutinaria pueden aceptar un intérprete de árabe o de francés, pero en asilo, juzgados o consulta médica su primera lengua permite un relato más claro y completo. Los hablantes tuareg pueden manejar además el francés, el hausa o el árabe, según el país.
Traducción
- Conviene fijar la escritura desde el principio: los textos institucionales marroquíes usan neotifinagh, los lectores cabilios esperan ortografía latina y algunos prefieren el alfabeto árabe. El tifinagh está en Unicode, pero hay que elegir y probar las fuentes.
- Los documentos oficiales de Marruecos y Argelia suelen estar en árabe y francés, de modo que la traducción jurada parte de esas lenguas, con especial cuidado en la grafía de los nombres amazighes. También transcribimos y subtitulamos audio y vídeo en la variedad que corresponda.
Lenguas relacionadas
El bereber y sus variedades
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
Cuándo hace falta un intérprete de tamazight
- Asilo y protección internacional
- Juzgados y comisarías de policía
- Hospitales
- Servicios sociales y menores
- Investigación y medios
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de bereber?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.