Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Variedades del kurdo
Intérpretes de kurdo badini
En Duhok, Zakho o Amadiya no se habla sorani, sino badini, la forma iraquí del kurmanji. Un intérprete de kurdo badini es la elección correcta para quien procede del norte del Kurdistán iraquí.
بادینی
- Escritura
- Alfabeto kurdo de base árabe (Irak), Latino (alfabeto Hawar, también en uso)
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
kmr
El badini, también escrito behdini o bahdini, pertenece al kurdo septentrional, como el kurmanji de Turquía y Siria, con el que se entiende plenamente. Debe su nombre al antiguo emirato de Bahdinan, con capital en Amadiya. Se habla en la gobernación de Duhok, en Akre y en partes de la llanura de Nínive y de Sinyar, donde lo hablan también los yazidíes.
En Irak, el badini se escribe sobre todo con el alfabeto kurdo de base árabe, el mismo del sorani, aunque el alfabeto latino Hawar se usa cada vez más por influencia del kurmanji de Turquía.
Bandera kurda
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en kurdo badini
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de kurdo badini para Duhok y Zakho con SILA Linguists®
En Duhok, Zakho, Amadiya o Akre no se habla sorani, sino badini, la forma iraquí del kurmanji o kurdo septentrional, propia de la histórica región de Badinan. En las llanuras de Nínive y en la zona de Sinjar, también entre comunidades yazidíes, se oyen hablas kurmanji afines. Para despachos, salas de vistas y consultas de cualquier ciudad española, SILA Linguists® encuentra intérpretes de badini, traductores y transcriptores; trabajamos con abogados de asilo, juzgados, Policía Nacional, hospitales, salud mental, servicios sociales y colegios, y evitamos el error de reserva más frecuente con el kurdo.
Badini o kurmanji, nunca sorani por defecto
Cuando alguien de Duhok o sus alrededores pide «un intérprete de kurdo», hay que reservar badini o kurmanji, no sorani. El badini es mutuamente inteligible con el kurmanji de Turquía y Siria, aunque tiene vocabulario local y préstamos árabes; del sorani de Erbil y Sulaimaniya lo separa mucho más, incluida una gramática con género y caso que el sorani no tiene. Muchos hablantes de badini entienden algo de sorani por los medios o la escuela, pero no es su lengua.
Lo ideal es un intérprete de la zona de Badinan; uno de kurmanji de Turquía o Siria suele entenderse, aunque quizá deba adaptarse a palabras locales. Si la persona es yazidí de Sinjar, díganoslo: su kurmanji tiene rasgos propios y tendremos en cuenta su terminología religiosa y cultural. Interpretamos en persona, por teléfono sin restricciones horarias y por vídeo por medio de la app SILA Linguists® o del enlace de videollamada que usted facilite, y podemos asignar intérprete hombre o mujer en temas sensibles.
Documentos del Kurdistán iraquí
Los documentos de la Región del Kurdistán suelen estar en kurdo, y algunos son bilingües en kurdo y árabe; los documentos federales iraquíes están en árabe. En Irak el badini se escribe normalmente con el alfabeto kurdo de base árabe, de derecha a izquierda, mientras que el kurmanji de Turquía y Siria usa el alfabeto latino hawar; antes de traducir al español confirmamos qué escritura tiene el original. Un certificado de Duhok que deba valer ante un juzgado español sale de nuestras manos con la firma de un profesional jurado habilitado por Exteriores.
Transcripción y LADO en badini
Transcribimos declaraciones, entrevistas, mensajes de voz y vídeos en badini, con marcas de tiempo y traducción al español, marcando los pasajes en árabe o sorani. Para procedimientos de asilo y nacionalidad realizamos, a petición del representante legal, análisis LADO para hablantes de kurdo badini.
Kurdo badini para asilo, justicia, salud y comunidades yazidíes
Solicitudes de protección, vistas judiciales, comisarías, hospitales y salud mental, servicios sociales y colegios, y ONG que acompañan a supervivientes yazidíes y a familias de Sinjar: ahí se necesitan nuestros intérpretes de badini. En todos estos contextos, un intérprete que conoce de verdad el habla de Badinan evita repreguntas, reduce la tensión de la entrevista y deja un registro más fiable. SILA Linguists® le ofrece una coordinación única, lingüistas contrastados y confidencialidad conforme al RGPD.
Conviene saber
Badini, kurmanji y sorani: no confundirlos
Interpretación
- Muchos badinis entienden algo de sorani, pero no lo hablan con soltura, y viceversa. En asilo y en juzgados, un intérprete sorani para un cliente badini es una fuente frecuente de errores. Para supervivientes yazidíes de Sinyar asignamos intérpretes con experiencia y sensibilidad en traumas, y del sexo que usted indique.
Traducción
- Los documentos de la región del Kurdistán suelen estar en kurdo, y algunos son bilingües en kurdo y árabe. Organizamos la traducción jurada para juzgados y oficinas de extranjería españolas, y ofrecemos transcripción de grabaciones en badini.
Lenguas relacionadas
El badini y el kurdo septentrional
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de badini?
- Asilo y supervivientes
- Juzgados
- Salud mental
- Servicios sociales
- Centros educativos
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de kurdo badini?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.