Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérprete de sidama para clientes del sur de Etiopía
Hawassa, a orillas de su lago, es la capital de la región de Sidama, creada tras un referéndum. Allí la lengua de todos los días es el sidama, o sidaamu afoo, y SILA Linguists® le ofrece intérpretes y traductores que la hablan.
En su propia lengua
Sidaamu Afoo
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
sid
El sidama pertenece a la rama cushita oriental de las tierras altas, dentro de la familia afroasiática, junto al hadiyya, el kambaata y el gedeo. Es una de las lenguas grandes del país.
Hasta principios de los años noventa se escribía con el alfabeto etiópico; hoy usa un alfabeto latino de estilo parecido al qubee del oromo, presente en la enseñanza primaria, la administración local y los medios de la región. En los documentos aparecen aún el antiguo nombre «sidamo» y la forma amhárica «sidaminya», aunque los hablantes prefieren sidaama o sidaamu afoo. Las fuentes no describen dialectos muy diferenciados.
- Zonas principales: Etiopía (las Naciones)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en sidama
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de sidama con SILA Linguists®
El sidama es una de las grandes lenguas de Etiopía y la propia de la región de Sidama. Sus hablantes prefieren llamarla sidaama o sidaamu afoo, aunque en los documentos todavía aparecen «sidamo» y la forma amhárica «sidaminya». SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes, traductores y transcriptores de sidama para entrevistas de asilo, maternidades, investigación agrícola y humanitaria, ONG e información comunitaria, de forma presencial, telefónica o por vídeo.
Intérpretes de sidama atentos a fechas y lugares
Muchos hablantes de sidama conocen el amhárico, pero en un relato de asilo o en una consulta clínica se expresan mejor en su lengua. Nuestros intérpretes cuidan especialmente las fechas, que pueden darse según el calendario etíope, y los nombres de lugares y kebeles, las unidades administrativas locales que aparecen una y otra vez en los expedientes.
La interpretación telefónica, disponible incluso de madrugada y en festivos, y la videointerpretación por nuestra app o por la plataforma de su elección permiten asignar enseguida a la persona adecuada. Cuando la cita lo requiere, el intérprete acude en persona a la entrevista, al centro de salud o a la maternidad. Para talleres de investigación agrícola trabajamos en consecutiva, y puede pedir intérprete mujer u hombre.
Traducción de sidama en alfabeto latino
Hoy el sidama se escribe con un alfabeto latino parecido al qubee del oromo, con dígrafos, letras dobles para las vocales largas y las consonantes geminadas, y un apóstrofo para la oclusión glotal. Las fuentes corrientes sirven, pero los correctores automáticos de otras lenguas no: un revisor nativo repasa cada texto. Traducimos folletos sanitarios, cuestionarios de investigación y avisos comunitarios.
Los documentos civiles y de identidad etíopes suelen estar en amhárico, así que comprobamos el idioma antes de traducir al español. Si la Oficina de Asilo y Refugio, un juzgado o una universidad requiere traducción jurada, la gestionamos con un traductor-intérprete jurado de nombramiento ministerial.
Transcripción de sidama y LADO
Transcribimos entrevistas de campo y grabaciones de asilo en sidama con referencias de minuto y segundo y su traducción, marcando el amhárico cuando aparece. Si un procedimiento exige establecer la procedencia del solicitante, SILA Linguists® ofrece análisis LADO a cargo de especialistas.
Sidama para asilo, maternidad e investigación agrícola
Nuestros intérpretes de sidama están preparados sobre todo para asilo y extranjería, hospitales y maternidad, investigación humanitaria y agrícola, e información comunitaria. Usted cuenta con un equipo coordinador estable, intérpretes y traductores verificados y confidencialidad respaldada por acuerdos firmados y por el RGPD. Si el proyecto incluye también oromo, wolaytta o amhárico, lo coordinamos todo en un mismo encargo.
Conviene saber
Fechas, nombres y escritura del sidama
Interpretación
- La interpretación telefónica o por vídeo permite asignar rápidamente a la persona adecuada. Muchos hablantes conocen el amhárico, pero en un relato de asilo o una consulta clínica se expresan mejor en su lengua.
- El intérprete debe cuidar las fechas, que pueden darse según el calendario etíope, y los nombres de lugares y kebeles (las unidades administrativas locales).
Traducción
- El alfabeto latino del sidama emplea dígrafos y letras dobles para las vocales largas y las consonantes geminadas, y un apóstrofo para la oclusión glotal. Las fuentes Unicode estándar sirven, pero los correctores automáticos de otras lenguas no, así que un revisor nativo es imprescindible. Los documentos civiles y de identidad etíopes suelen estar en amhárico: compruebe el idioma antes de pedir una traducción jurada.
Lenguas relacionadas
El sidama y las lenguas cushitas de las tierras altas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de sidama?
- Asilo y oficinas de extranjería
- Salud y maternidad
- Investigación humanitaria y agrícola
- Información comunitaria
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de sidama?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.