Localización de documentación técnica
Procedimientos, manuales, métodos de trabajo y especificaciones traducidos por especialistas técnicos.
Sector: energía y renovables
Servicios lingüísticos para proyectos de energía, offshore y renovables
SILA Linguists® ofrece a promotores, contratistas y operadores de eólica, fotovoltaica, termosolar, hidrógeno, gas e infraestructuras de red intérpretes y traductores verificados, formados y cualificados para que equipos internacionales, administraciones y vecinos se entiendan, en España y en los proyectos que las empresas españolas desarrollan fuera.
Los proyectos energéticos son internacionales por naturaleza. Un parque eólico o una planta solar en España puede reunir aerogeneradores o módulos fabricados en otro país, ingenierías de un tercero, montadores de varias nacionalidades y una cadena de suministro local, todo ello sujeto a las autorizaciones y las normas de seguridad españolas. Buena parte de los técnicos y especialistas del sector se desplaza de proyecto en proyecto y debe entender las instrucciones en cada emplazamiento.
En estos proyectos, los problemas lingüísticos se traducen en riesgos para la seguridad, retrasos y litigios. SILA Linguists® traduce documentación de autorizaciones, evaluaciones ambientales, licitaciones, contratos y procedimientos operativos, y proporciona intérpretes para acogidas en obra, inspecciones, negociaciones contractuales y reuniones con ayuntamientos y vecinos.
También ayudamos en la dimensión humana de los proyectos: material de formación traducido para tripulaciones multilingües, interpretación en investigaciones de incidentes y una comunicación clara con propietarios de terrenos y comunidades próximas a las nuevas infraestructuras.
Qué necesita este sector
Retos lingüísticos: Energía
Seguridad en emplazamientos multilingües
Las acogidas, los permisos de trabajo y los procedimientos de emergencia deben entenderlos todos los trabajadores, en el parque, en la planta o en alta mar.
Permisos y evaluaciones ambientales
Los documentos de tramitación, los informes ambientales y la correspondencia con las administraciones requieren traducciones exactas para cada jurisdicción.
Licitaciones y contratos
Las compras internacionales, los contratos EPC y los acuerdos de suministro exigen una traducción jurídica y técnica precisa.
Procedimientos operativos
Los manuales de mantenimiento y los procedimientos de operación de aerogeneradores, subestaciones y plantas deben mantener una terminología técnica coherente.
Relación con la comunidad
Las reuniones con ayuntamientos, vecinos y propietarios de terrenos pueden requerir interpretación e información traducida para los residentes extranjeros de la zona.
Investigación de incidentes
Las entrevistas con trabajadores tras un incidente deben interpretarse con exactitud para que las conclusiones sean fiables.
Cómo le ayudamos
Servicios: Energía
Traducción de documentos
Permisos, evaluaciones ambientales, licitaciones y contratos traducidos para cada jurisdicción.
Interpretación presencial
Intérpretes para inspecciones, acogidas, negociaciones y entrevistas sobre incidentes, en tierra y en las bases del proyecto.
Interpretación a distancia
Interpretación por vídeo y por teléfono para llamadas de proyecto y emplazamientos remotos.
Interpretación de conferencias
Interpretación para eventos con grupos de interés, reuniones con inversores y conferencias internacionales del proyecto.
SILA Linguists®
Servicios de SILA Linguists® para proyectos de energía, offshore y renovables
SILA Linguists® ofrece a promotores, contratistas, operadores y cadenas de suministro de la eólica terrestre y marina, la fotovoltaica, la termosolar, el hidrógeno verde, el gas y las redes eléctricas lingüistas verificados, formados y cualificados para mantener alineados a equipos internacionales, administraciones y comunidades. Nuestros intérpretes presenciales pueden apoyar acogidas de seguridad, charlas de cinco minutos, permisos de trabajo, auditorías de seguridad y medio ambiente y entrevistas de investigación de incidentes, y nuestros intérpretes de acompañamiento viajan con delegaciones a visitas de obra e inspecciones en fábrica. La interpretación por vídeo y la interpretación telefónica, las 24 horas, los 365 días del año, llegan a los equipos en parques eólicos y plantas solares alejados de los núcleos urbanos.
Nuestros traductores trabajan con estudios de impacto ambiental, documentación de tramitación y autorizaciones, contratos EPC y de suministro, procedimientos de operación y mantenimiento e información para los vecinos y ayuntamientos afectados, y nuestro equipo de localización de documentación técnica mantiene coherentes las especificaciones y los documentos de seguridad en todos los idiomas. Los glosarios acordados al inicio del proyecto fijan los términos de aerogeneradores, seguidores solares, subestaciones, electrolizadores y sistemas de seguridad desde la primera autorización hasta la entrega. SILA Linguists® organiza la traducción jurada de permisos, certificados y contratos que deben presentarse ante administraciones o juzgados españoles. Las reuniones con inversores y socios y los procesos de información pública cuentan con interpretación de conferencias e interpretación simultánea, y las consultas o entrevistas grabadas pasan a transcripción traducida.
Los proyectos energéticos implican a menudo a la industria y la construcción, la banca y los servicios financieros y el sector jurídico, y un único equipo de proyecto de SILA Linguists® puede gestionar todo el trabajo lingüístico. Entre los idiomas que más se piden están el inglés, el alemán, el portugués, el francés, el árabe y el mandarín, entre más de 350 idiomas y dialectos para proyectos en toda España y en otros países. Cada lingüista conoce las normas de seguridad del emplazamiento y firma un acuerdo de confidencialidad, y los datos se tratan conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
¿Pueden traducir documentación de seguridad y salud (HSE) para tripulaciones multilingües?
Sí. Traducimos acogidas, procedimientos, evaluaciones de riesgos y señalización de seguridad, con una terminología coherente con su sistema de gestión.
¿Ofrecen intérpretes en los emplazamientos del proyecto?
Sí. Proporcionamos intérpretes para visitas, inspecciones, acogidas y reuniones. Al reservar, indíquenos la ubicación y los requisitos de acceso y seguridad para que podamos organizarlo todo.
¿Pueden gestionar paquetes de licitación de gran volumen?
Sí. Una gestión de proyectos dedicada nos permite repartir grandes conjuntos de documentos entre traductores especializados sin perder la coherencia terminológica en todo el paquete.
¿Qué idiomas suelen necesitar los proyectos energéticos?
Depende del proyecto, pero entre las combinaciones habituales están el español con las principales lenguas europeas, como inglés, alemán, francés, portugués, danés o italiano, además de árabe, chino y otras lenguas asiáticas. Cubrimos más de 350 idiomas y dialectos.
Contacte con nosotros
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.