Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes de hindi y traducción jurada
El hindi es la lengua más hablada de la India y una de las lenguas oficiales de su Gobierno. SILA Linguists® le ofrece intérpretes de hindi y traductores para servicios públicos, asuntos jurídicos, empresas y conferencias, en toda España.
हिन्दी
- Escritura
- Devanagari
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
hin
Es una lengua indoaria central escrita en devanagari. Junto con el inglés es lengua oficial del Gobierno de la Unión India, y es la principal lengua oficial de los estados del norte y el centro del país. Es la lengua con más hablantes de la India, aunque bajo el nombre de hindi se agrupan a veces lenguas como el bhojpuri o el rajastaní, que suelen tratarse por separado.
En el habla cotidiana, el hindi y el urdu están muy cerca: ambos proceden del indostaní y la conversación básica es mutuamente inteligible. Difieren en la escritura (devanagari para el hindi, árabe para el urdu) y en el vocabulario formal y técnico, que el hindi toma del sánscrito y el urdu del farsi y el árabe. El cine, la música y la televisión han extendido la comprensión del hindi por todo el sur de Asia.
- Zonas principales: India (Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajastán, Haryana, Delhi, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Jharkhand, Chhattisgarh, Chandigarh)
- También se usa: India (Maharashtra, Guyarat, Panyab)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en hindi
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Servicios de interpretación y traducción de hindi con SILA Linguists®
El hindi es lengua oficial del Gobierno de la Unión India y la lengua que entienden muchísimas personas del norte del subcontinente, de Nepal y de la diáspora en Europa, Norteamérica, el Golfo, Mauricio y Fiyi. SILA Linguists® facilita en toda España intérpretes de hindi, traductores y especialistas en localización para juzgados, hospitales, empresas tecnológicas, turismo y organizadores de eventos. Ajustamos el registro: el hindi formal de un juzgado no es el que su cliente usa en casa.
Intérpretes de hindi para juzgados, salud y empresa
El hindi de los tribunales y los documentos oficiales está lleno de vocabulario de origen sánscrito que muchas personas no usan a diario. Nuestros intérpretes judiciales y médicos de hindi saben bajar el registro sin perder precisión, emplean siempre la forma respetuosa aap y cuidan la cortesía indirecta que esperan los clientes mayores. Si alguien prefiere un intérprete de su mismo sexo, lo tenemos en cuenta.
Ofrecemos interpretación presencial en juzgados, comisarías y oficinas de extranjería; interpretación telefónica disponible las 24 horas para urgencias; vídeo a través de la aplicación SILA Linguists® o su plataforma; e interpretación de conferencias, simultánea y simultánea remota (RSI) para eventos, formaciones y reuniones con socios de TI y externalización. Recuerde que, aunque el hindi y el urdu se parecen en la conversación, para asuntos jurídicos o de asilo conviene reservar la lengua que el cliente domina.
Traducción jurada de hindi y localización
Los documentos indios suelen ser bilingües, en hindi e inglés o en inglés y una lengua regional. Traducimos al español partidas de nacimiento y matrimonio, certificados de antecedentes penales, declaraciones juradas, expedientes académicos y resoluciones judiciales, con los nombres coherentes con el pasaporte; cuando un registro civil, un juzgado, una universidad o una empresa exige traducción jurada, se encarga de ella un traductor jurado acreditado por Exteriores.
El devanagari exige fuentes Unicode y una revisión posterior a la maquetación, porque las consonantes compuestas y los signos vocálicos se descolocan en algunos programas. Para marketing, aplicaciones y sitios web, el hindi suele escribirse en un registro ligero con palabras inglesas habituales; acordamos con usted el tono antes de empezar, y para grandes volúmenes ofrecemos traducción asistida por IA con posedición a cargo de lingüistas.
Transcripción y subtitulado en hindi
Transcribimos declaraciones policiales, investigaciones de mercado y vídeos con marcas de tiempo y traducción completa al español, y subtitulamos formación corporativa y contenidos audiovisuales.
Hindi para justicia, sanidad, tecnología y finanzas
Juzgados, Policía Nacional, extranjería, hospitales, tecnología y servicios externalizados, finanzas, educación, turismo y eventos: para todos ellos preparamos a nuestros intérpretes de hindi. SILA Linguists® coordina cada proyecto desde un único equipo, con lingüistas verificados y confidencialidad garantizada. Un mismo encargo puede combinar varias tareas, por ejemplo interpretar una vista, traducir después la sentencia y transcribir la grabación, y los coordinamos de forma conjunta.
Conviene saber
Registro, cortesía y escritura en hindi
Interpretación
- Mucha gente del norte de la India, y parte de Nepal y Pakistán, sigue el hindi cotidiano. Aun así, para asuntos jurídicos, médicos o de asilo, reserve la lengua que el cliente domina mejor.
- El hindi formal de los tribunales y los documentos oficiales contiene vocabulario de origen sánscrito que muchos no usan a diario; un buen intérprete ajusta el registro para que el cliente entienda sin perder precisión.
- Con adultos se usa la forma respetuosa aap; la cortesía y cierta forma indirecta de hablar importan, sobre todo con personas mayores, y hay clientes que prefieren un intérprete de su mismo sexo. Ofrecemos interpretación presencial, por vídeo y telefónica, además de interpretación de conferencias y simultánea remota.
Traducción
- El hindi se escribe de izquierda a derecha en devanagari, reconocible por la línea horizontal que une las letras por arriba. Las traducciones deben usar fuentes Unicode y revisarse tras la maquetación, porque las consonantes compuestas y los signos vocálicos pueden verse mal en algunos programas.
- Los documentos oficiales indios suelen ser bilingües en hindi e inglés, o en inglés y una lengua regional. Hacemos traducciones juradas de partidas de nacimiento y matrimonio, certificados de antecedentes penales, declaraciones juradas, expedientes académicos y documentos judiciales, con los nombres coherentes con el pasaporte. En marketing y localización, el hindi suele escribirse en un registro más ligero con palabras inglesas comunes; acordamos el registro con usted desde el principio.
Lenguas relacionadas
El hindi, el urdu y las lenguas del norte de la India
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Para qué se contrata un intérprete de hindi?
- Juzgados, tribunales y declaraciones policiales
- Inmigración y solicitudes de visado
- Hospitales y atención primaria
- Empresas, informática y externalización
- Conferencias y eventos
- Localización de sitios web y software
Contacte con nosotros
Hablemos de su encargo en hindi
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.