Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérpretes y traductores de georgiano
El georgiano tiene alfabeto propio, una literatura con quince siglos de historia y un verbo capaz de expresar sujeto, objeto directo e indirecto en una sola palabra. Si necesita un intérprete de georgiano para una negociación, una vista o una consulta médica, SILA Linguists® le asigna profesionales con experiencia en su sector.
ქართული
- Escritura
- Georgiano (mjedruli)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
kat
Es la lengua principal de la familia kartveliana, un grupo pequeño del Cáucaso meridional sin parentesco con las lenguas indoeuropeas, túrquicas o semíticas. Sus parientes son el mingrelio, el svano y el laz. Quienes hablan mingrelio o svano en el oeste de Georgia usan el georgiano como lengua escrita y oficial, mientras que el laz se habla sobre todo en el noreste de Turquía.
Los primeros textos conservados datan del siglo V. Hoy es la lengua del Estado según la Constitución georgiana, y hay comunidades históricas en Rusia, Turquía, Azerbaiyán (los ingilos de Saingilo) e Irán (Fereydan). La emigración reciente ha creado comunidades en Grecia, Italia, España, Alemania, el Reino Unido y Norteamérica.
El alfabeto moderno, el mjedruli, tiene 33 letras y no distingue mayúsculas de minúsculas; las formas mtavruli se reservan para titulares y diseño. Otras dos escrituras antiguas, el asomtavruli y el nusjuri, siguen vivas en la liturgia, y las tres están reconocidas como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. Los grupos de consonantes, como en gvprtskvni, son célebres entre quienes estudian la lengua.
- Zonas principales: Georgia
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en georgiano
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de georgiano con SILA Linguists®
Georgia es un socio cada vez más relevante en energía, transporte y comercio entre Europa y Asia, y la emigración reciente ha creado comunidades georgianas en Grecia, Italia, España, Alemania y otros países. SILA Linguists® facilita en toda España intérpretes de georgiano, traductores y transcriptores para despachos de abogados, juzgados, oficinas de extranjería, hospitales, empresas y universidades. También podemos atender a personas de las comunidades históricas de Turquía, Irán (Fereydan), Azerbaiyán (Saingilo) y Rusia, cuyo georgiano tiene matices propios que conviene conocer de antemano.
Interpretación de georgiano para delegaciones, tribunales y consultas
Los dialectos georgianos, del cartlio al adjaro, se entienden entre sí y la norma se basa en el habla de Tiflis, de modo que la variedad rara vez causa problemas. Aun así, avísenos si la persona procede de Adjaria, de una zona mingrelia o svana, o de las comunidades de Turquía o Irán. Muchas personas mayores de cuarenta años hablan también ruso, y los jóvenes, cada vez más inglés o español, pero en un procedimiento formal manda la lengua que elija el cliente.
El tratamiento respetuoso usa el plural y fórmulas como batono (señor) y kalbatono (señora), y nuestros intérpretes mantienen ese registro. Para delegaciones, negociaciones de proyectos energéticos y conferencias ofrecemos interpretación simultánea en cabina, simultánea remota (RSI) y consecutiva; para juzgados, comisarías, entrevistas de inmigración y hospitales, intérpretes presenciales, videoconexión con la app de SILA Linguists®, que funciona en cualquier teléfono, o con su propio sistema, y una línea telefónica que nunca cierra.
Traducción jurada del georgiano y al georgiano
El alfabeto mjedruli tiene 33 letras y no distingue mayúsculas; las formas mtavruli se reservan para titulares. Traducir al georgiano exige fuentes compatibles y una maqueta que admita palabras más largas que en español, sobre todo en folletos, interfaces y presentaciones comerciales.
Traducimos al español partidas de nacimiento y matrimonio, títulos universitarios para su homologación, resoluciones judiciales y contratos. En nombres y topónimos seguimos la romanización nacional que aparece en pasaportes y registros oficiales. Si el documento va a un registro civil, a una universidad o a un juzgado que exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado de Exteriores y nosotros coordinamos el proceso. Georgia forma parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla, algo que conviene tener en cuenta al preparar documentación para España.
Transcripción y subtitulado en georgiano
Convertimos en texto entrevistas, vistas, reuniones de proyecto y material audiovisual en georgiano, con marcas de tiempo y versión en español, y señalamos los pasajes en ruso, frecuentes en la conversación de adultos. Para productoras y empresas subtitulamos documentales, vídeos de formación y presentaciones corporativas.
Georgiano para justicia, inmigración, sanidad y energía
Nuestros lingüistas de georgiano pueden trabajar para abogados y juzgados, extranjería y visados, hospitales, energía, logística y comercio, educación y homologación de títulos. Elegir SILA Linguists® supone contar con un coordinador que conoce su proyecto, intérpretes y traductores de perfil comprobado y una política de confidencialidad acorde con el RGPD.
Conviene saber
Trabajar con el georgiano: lo que debe saber
Interpretación
- Los dialectos (cartlio, kajetio, imerecio, guriano, adjaro, racho) se entienden entre sí y la norma se basa en el habla central de Tiflis, de modo que la variedad rara vez causa problemas. Aun así, conviene avisarnos si la persona procede de Adjaria, de una zona mingrelia o svana, o de las comunidades de Turquía o Irán.
- Muchas personas mayores de cuarenta años hablan también ruso, y los jóvenes cada vez más inglés, pero en un procedimiento formal manda la lengua elegida por el cliente. El tratamiento respetuoso usa el plural y fórmulas como batono (señor) y kalbatono (señora), y nuestros intérpretes mantienen ese registro.
- Ofrecemos interpretación simultánea y consecutiva para delegaciones, negociaciones y conferencias, además de servicios presenciales, por vídeo y telefónicos.
Traducción
- Traducir al georgiano exige fuentes compatibles con el mjedruli y una maqueta que admita palabras más largas que en español o en inglés. En nombres y topónimos seguimos la romanización nacional que aparece en pasaportes y registros oficiales.
- Preparamos traducciones juradas de partidas de nacimiento y matrimonio, títulos y resoluciones judiciales georgianas. Georgia es parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla; cuando hace falta una legalización notarial, la gestiona nuestro notario colaborador después de la traducción.
Lenguas relacionadas
El georgiano y las lenguas kartvelianas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se recurre a un intérprete de georgiano?
- Negocios y delegaciones
- Juzgados y abogados
- Extranjería y asilo
- Sanidad
- Conferencias
- Universidades
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de georgiano?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.