Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos kurda (KuSL)
La lengua de signos kurda, también llamada lengua de signos del Kurdistán (KuSL), es la que usan las personas sordas de la Región del Kurdistán de Irak. Es una lengua propia, pero carece de reconocimiento oficial. SILA Linguists® le proporciona interpretación en KuSL.
lengua de signos kurda
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología y los textos escritos siguen el alfabeto local
- Dirección
- Signada (visoespacial)
- ISO 639-3
zhk
Es una lengua independiente y no es mutuamente inteligible con la lengua de signos iraquí. Tampoco es una forma signada del kurdo sorani o kurmanji.
Hay diferencias locales entre las comunidades sordas de Erbil, Sulaimaniya y Duhok. No tiene reconocimiento oficial y se considera en riesgo, sobre todo entre los jóvenes, por lo que conviene confirmar siempre qué lengua de signos usa la persona.
Ojo con la etiqueta: una persona sorda kurda de Irán, Turquía o Siria creció con la lengua de signos de su país y quizá no conozca la KuSL.
Bandera kurda
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lengua de signos kurda
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Lengua de signos kurda (KuSL): interpretación con SILA Linguists®
La lengua de signos kurda, también llamada lengua de signos del Kurdistán (KuSL), es la de las personas sordas de la Región del Kurdistán de Irak, con diferencias locales entre las comunidades sordas de Erbil, Sulaimaniya y Duhok. No es una forma signada del sorani ni del kurmanji, y tampoco es inteligible con la lengua de signos iraquí. SILA Linguists® proporciona en toda España interpretación en KuSL para abogados de asilo, oficinas de extranjería, juzgados, hospitales, salud mental y servicios sociales.
Primero, identificar la lengua de signos de la persona
La etiqueta «lengua de signos kurda» debe usarse con cuidado. Una persona sorda kurda de Irán, Turquía o Siria creció con la lengua de signos de las escuelas y comunidades de su país, como la iraní o la turca, y puede no conocer la KuSL en absoluto. La KuSL no tiene reconocimiento oficial y se considera en riesgo, sobre todo entre los jóvenes, por lo que conviene confirmar siempre qué lengua de signos usa la persona.
En la práctica, muchos encargos se apoyan en un intérprete sordo o relevo sordo que comparte o sabe adaptarse a los signos de la persona, junto a un intérprete oyente de kurdo, sorani o badini/kurmanji, y español, o de otra lengua de signos. Para asilo, asuntos jurídicos o médicos, conviene reservar tiempo para una comprobación inicial de la comunicación, idealmente por vídeo: qué signos usa, si conoce el árabe u otra lengua de signos y cuánto kurdo o árabe escrito lee, ya que muchas personas sordas de la región tuvieron una escolarización interrumpida. La VRI, desde la aplicación SILA Linguists®, permite incorporar un relevo sordo desde otro lugar; las vistas largas, en lo posible, deben ser presenciales y con descansos.
Traducción escrita y vídeo signado
La traducción escrita para clientes sordos kurdos pasa normalmente por el kurdo escrito, sorani o kurmanji, y a veces por el árabe, según su formación. Cuando el texto no resulta accesible, proponemos una explicación signada y grabada producida con un relevo sordo, dejando constancia de qué lengua de signos se ha usado. Los documentos oficiales del Kurdistán suelen estar en kurdo, y algunos son bilingües en kurdo y árabe; los traducimos al español y organizamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores cuando la autoridad la exige.
Transcripción y sectores
Traducimos al español escrito grabaciones signadas y preparamos subtítulos y transcripciones para expedientes y vistas. Nuestros equipos están preparados para asilo y extranjería, asesoría jurídica y juzgados, hospitales, salud mental y servicios sociales. SILA Linguists® coordina equipos de intérpretes sordos y oyentes desde un único punto de contacto, con confidencialidad garantizada.
Conviene saber
Antes de la cita: identificar la lengua de signos de la persona
Interpretación
- Lo habitual es combinar un intérprete sordo de relevo, capaz de adaptarse a los signos de la persona, con un intérprete oyente de kurdo (sorani o badini) e inglés u otra lengua de signos.
- Para asilo y asuntos jurídicos, reserve tiempo para una prueba de comunicación previa, idealmente por vídeo: qué signos usa, si conoce el árabe u otra lengua de signos y cuánto lee en kurdo o árabe.
Traducción
- Los documentos escritos se traducen a través del sorani, el kurmanji o el árabe, según la formación de la persona. Si el texto no le resulta accesible, puede grabarse una explicación signada con un relevo sordo, dejando constancia de la lengua de signos empleada.
Lenguas relacionadas
La KuSL y las lenguas de signos de la región
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué casos se solicita un intérprete de lengua de signos kurda?
- Asilo y oficinas de extranjería
- Asesoría jurídica y juzgados
- Sanidad y salud mental
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
¿Necesita interpretación en lengua de signos kurda?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.