Intérprete de fur y traducción de documentos

Intérpretes de fur que reconocen los dos nombres de cada aldea

Quien ha vivido o trabajado en una ciudad habla también árabe sudanés. Pero alguien criado en una aldea de Jebel Marra o desplazado de niño a un campo puede saber bastante menos árabe de lo que se supone: compruebe el idioma en la primera cita. En los expedientes de asilo los topónimos pesan, y muchas aldeas tienen un nombre fur y otro árabe entre los que la persona alterna; nuestro intérprete reconoce las dos formas.

Trabajamos de forma presencial, por teléfono a cualquier hora y por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o con la solución de vídeo del cliente, con relé a través del árabe si la persona lo prefiere. En terapia psicológica y atención primaria cuidamos el ritmo y la continuidad, y siempre que es posible mantenemos al mismo intérprete en todas las sesiones. Puede pedir intérprete hombre o mujer.

Traducción de fur y documentos sudaneses

Existe una ortografía latina para materiales de alfabetización y también se ha usado la escritura árabe. Para información dirigida a familias valoramos con usted si un audio llegará mejor. Cuando un documento menciona aldeas o clanes de Jebel Marra con grafías diversas, añadimos una nota del traductor que explica la equivalencia.

Los documentos de identidad, títulos y sentencias sudaneses están en árabe; los traducimos al español respetando la grafía de los nombres que figura en documentos previos para que el expediente sea coherente, y si se exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado de Exteriores.

Transcripción de fur, LADO y nacionalidad

Transcribimos entrevistas y grabaciones en fur con referencias de minuto y segundo y su traducción, anotando cada fragmento en árabe. El fur se pide a menudo en análisis lingüísticos de procedencia (LADO) y evaluaciones de nacionalidad, que elaboran nuestros especialistas.

Fur para asilo, terapia, salud y familias

Nuestros intérpretes de fur están preparados para solicitudes y recursos de asilo, informes LADO y de nacionalidad, hospitales y atención primaria, terapia psicológica, abogados, colegios y apoyo familiar. Un equipo estable gestiona su caso con lingüistas verificados y confidencialidad por contrato, conforme al RGPD. Si el mismo caso exige masalit, zaghawa o árabe, lo organizamos todo en una única reserva.