Cuatro lenguas de Micronesia y el estrecho de Torres
Nuestra cobertura en el Pacífico es concreta y honesta: trabajamos con cuatro lenguas. El chuukés se habla en el estado de Chuuk, en los Estados Federados de Micronesia, y el pohnpeiano en la isla de Pohnpei, sede de la capital del país. El marshalés es la lengua de las Islas Marshall, repartidas por atolones como Majuro y Kwajalein. El mer, también llamado meriam mir, es la lengua de las islas orientales del estrecho de Torres, en Australia.
Los hablantes de chuukés, pohnpeiano y marshalés viven sobre todo en el Pacífico y en Estados Unidos, y los de meriam mir en Australia, de modo que en España estas lenguas se necesitan de forma puntual: una investigación académica, un caso jurídico internacional o la atención a un visitante. Su escasez hace que encontrar un buen intérprete exija una red bien conectada.
Interpretación presencial y a distancia
Para estas lenguas, la interpretación telefónica y por vídeo suele ser la vía más rápida: conectamos al intérprete las 24 horas del día, todos los días del año, por teléfono o mediante la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma que usted utilice. Cuando es posible, enviamos intérpretes presenciales a hospitales, juzgados, escuelas o reuniones comunitarias, e interpretación de acompañamiento para desplazamientos. Ofrecemos también modalidades consecutiva, simultánea y RSI para reuniones institucionales y eventos culturales, y respetamos la preferencia por un intérprete hombre o mujer.
Traducción, transcripción y material audiovisual
Traducimos cartas, formularios médicos, documentos escolares, actas civiles y material informativo desde y hacia el inglés o el español, cuidando la ortografía de nombres y topónimos insulares. Si el documento debe presentarse en España, SILA Linguists® organiza la traducción jurada; para otros usos entregamos traducción certificada con declaración firmada de exactitud.
Transcribimos con marcas de tiempo grabaciones de entrevistas o reuniones, las traducimos y subtitulamos vídeos de salud pública o de patrimonio cultural.
Ámbitos que cubrimos y nuestro compromiso
Nuestros intérpretes y traductores verificados, formados y cualificados pueden trabajar para servicios sanitarios, juzgados y abogados, educación, servicios sociales, ONG, universidades y centros de investigación, proyectos culturales y medios de comunicación. SILA Linguists® gestiona cada encargo con un único equipo de proyecto, lingüistas verificados y confidencialidad asegurada mediante NDA y el RGPD.
