Intérpretes y traductores de portugués

Intérpretes de portugués según el país de origen

Si la persona es de Portugal, de Brasil, de Angola, de Cabo Verde o de Guinea-Bisáu, le asignamos un intérprete acostumbrado a esa variedad. Algunos guineanos y caboverdianos hablan mejor el criollo que el portugués, y podemos ofrecer ambas opciones. Le aconsejamos no contratar a un intérprete de español para portugués: la comprensión parcial puede generar errores graves en declaraciones y consentimientos.

Trabajamos en juzgados, comisarías, hospitales y maternidades, servicios sociales, colegios, empresas y congresos, con interpretación consecutiva, simultánea y susurrada. La interpretación telefónica funciona a cualquier hora y la de vídeo, con la aplicación de SILA Linguists® o con la solución de vídeo que ya utilice, es útil para entrevistas con varias partes. En zonas fronterizas como Galicia o Extremadura, y en sectores con muchos trabajadores lusófonos, la interpretación telefónica resuelve gestiones al momento.

Traducción de portugués europeo o brasileño

Traducimos al portugués europeo o al brasileño según el destino, y no mezclamos normas en un mismo texto, aunque el Acuerdo Ortográfico haya acercado la escritura. Trabajamos con contratos, documentación técnica y sanitaria, webs, apps y materiales comerciales para empresas que se dirigen a mercados lusófonos.

Traducimos al español documentos personales, escolares y judiciales y, para extranjería, registros civiles o juzgados, entregamos la versión jurada con la firma de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Los nombres portugueses suelen llevar varios apellidos, con el paterno al final, al revés que en España; los reproducimos completos y en el orden del documento original.

Transcripción y subtítulos en portugués

Transcribimos audiencias, interrogatorios, entrevistas y grabaciones de investigación en portugués con minutaje preciso y traducción, indicando la variedad o el criollo cuando aparece, y subtitulamos vídeos de formación, campañas y contenidos audiovisuales.

Portugués para sanidad, educación, hostelería y justicia

Sanidad y maternidad; colegios y servicios de infancia; empleadores de la alimentación y la hostelería; juzgados, comisarías y despachos; extranjería y residencia; y empresas que comercian con países lusófonos: esos son los ámbitos de nuestros intérpretes de portugués. Un único equipo gestiona su proyecto con profesionales verificados y plena reserva sobre su información, como exige el RGPD.