Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérprete de kamba (kikamba)
Al este y sureste de Nairobi, en tierras semiáridas, la lengua de casa es el kikamba. SILA Linguists® proporciona intérpretes y traductores de kamba a organismos públicos y a clientes privados.
En su propia lengua
Kikamba
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
kam
El kamba es la lengua del pueblo akamba, que vive en los condados de Machakos, Kitui y Makueni y en comunidades asentadas en Nairobi, Mombasa y otras ciudades. Es una lengua bantú muy cercana al kikuyu, el embu y el meru, con los que comparte vocabulario y rasgos gramaticales, aunque no hay plena intercomprensión.
Se reconocen varias zonas dialectales, como Masaku (Machakos), el norte y el sur de Kitui y Mumoni; la variedad de Machakos se considera la base del kamba escrito. Usa el alfabeto latino con las letras ĩ y ũ para cualidades vocálicas adicionales, igual que el kikuyu, y cuenta con una Biblia completa, radio en la lengua y algunas publicaciones.
- Zonas principales: Kenia (Oriental)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en kikamba
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de kamba (kikamba) con SILA Linguists®
Machakos, Kitui y Makueni, al sureste de Nairobi, son el territorio del pueblo akamba, y su lengua, el kikamba, se oye también en Nairobi, Mombasa y entre las comunidades kenianas del extranjero. SILA Linguists® trabaja en toda España con intérpretes, traductores y transcriptores de kamba para asilo, hospitales, asesoría jurídica y trabajo comunitario. Conviene saberlo desde el principio: el kamba está emparentado con el kikuyu, pero no hay plena intercomprensión, y no sustituimos uno por otro sin el acuerdo del cliente.
Intérpretes de kamba para temas personales y oficiales
Quien se ha escolarizado en Kenia se maneja en suajili e inglés, pero muchos clientes prefieren el kamba cuando la conversación es personal o emocional: un parto, un diagnóstico, una separación, una solicitud de asilo. Le sugerimos preguntárselo antes de reservar. Si la respuesta es kamba, buscamos un intérprete de la zona dialectal adecuada, Masaku (Machakos), el norte o el sur de Kitui o Mumoni.
La interpretación telefónica, en servicio continuo los 365 días, y la interpretación por vídeo, con la aplicación de SILA Linguists® o su propio sistema, suelen ser la vía más rápida. Para maternidades, juzgados y actividades de sensibilización comunitaria enviamos intérpretes presenciales cuando hay disponibilidad, y para reuniones con varios participantes trabajamos en consecutiva. Atendemos la preferencia por intérprete mujer u hombre, habitual en servicios de maternidad.
Traducción de kamba y traducción jurada
El kamba se escribe en alfabeto latino con las vocales ĩ y ũ, igual que el kikuyu; si se sustituyen por i y u, las palabras pueden cambiar. Comprobamos que las fuentes y los formatos de salida las conservan. Traducimos declaraciones, correspondencia, información sanitaria y materiales de divulgación comunitaria, tomando como base la variedad de Machakos.
Como los documentos oficiales kenianos están en inglés, la traducción al kamba rara vez se destina a certificados. Pero si una declaración o una carta en kamba debe presentarse ante un juzgado, una oficina de extranjería, una universidad o un empleador, la traducimos al español y, si se exige, organizamos su versión jurada con un traductor-intérprete jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción de kamba
Transcribimos entrevistas, grabaciones de consultas comunitarias y audios aportados como prueba, con minutaje y traducción al español. Señalamos los cambios al suajili o al inglés y anotamos los términos culturales que el equipo jurídico o investigador pueda necesitar aclarar.
Kamba para asilo, maternidad y justicia
Nuestros intérpretes de kamba están preparados sobre todo para asilo y extranjería, hospitales y maternidad, juzgados y asesoría jurídica, y programas comunitarios. Con SILA Linguists® trabaja con un equipo coordinador estable, intérpretes y traductores verificados y confidencialidad garantizada por acuerdos firmados y por el RGPD.
Conviene saber
Datos prácticos sobre el kamba
Interpretación
- Quien se ha escolarizado en Kenia se maneja en suajili e inglés, pero muchos clientes prefieren el kamba para temas personales o emocionales. Pregúnteles qué lengua desean antes de reservar.
- El kamba y el kikuyu están emparentados, pero no son lo mismo: no sustituya uno por otro sin el acuerdo del cliente. La interpretación telefónica y por vídeo suele ser la vía más rápida.
Traducción
- Compruebe que las fuentes y los teclados producen correctamente ĩ y ũ: cambiarlas por i y u puede alterar las palabras. Los documentos oficiales kenianos están en inglés, así que la traducción al kamba suele destinarse a declaraciones, correspondencia e información sanitaria o comunitaria, más que a certificados.
Lenguas relacionadas
El kamba y sus lenguas hermanas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo necesitará un intérprete de kamba?
- Asilo y extranjería
- Salud y maternidad
- Juzgados y asesoría jurídica
- Acción comunitaria
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de kamba?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.