Intérpretes y traductores de rohinyá

Interpretación en rohinyá, serena y consciente del trauma

Muchas personas rohinyás han vivido desplazamientos forzosos y violencia. En una entrevista de asilo, una consulta de salud mental o una sesión de reasentamiento, nuestros intérpretes mantienen un tono sereno y neutral, con estricta confidencialidad, y respetan la petición de un intérprete del mismo sexo, frecuente en este colectivo. También acompañamos entrevistas de evaluación de la edad y reuniones con abogados.

La interpretación por vídeo a través de nuestra aplicación o del sistema de su centro y la interpretación telefónica a cualquier hora suelen ser lo más práctico, dado el número reducido de intérpretes. Un relé a través del birmano o del bengalí solo se plantea con el acuerdo expreso del cliente, y siempre se lo explicamos antes.

Análisis lingüístico para la determinación del origen

El rohinyá es una de las lenguas para las que más se solicita el informe LADO sobre el origen lingüístico. Nuestros análisis, que la representación legal puede aportar en la solicitud de protección o en el recurso, examinan pronunciación, léxico y préstamos del birmano, el árabe, el urdu o el inglés para ayudar a valorar si el modo de hablar del solicitante encaja con el norte del estado de Rakáin o con otra procedencia, como el sureste de Bangladés.

Traducción, audio y transcripción en rohinyá

Ninguna escritura del rohinyá es universal. El hanifi rohingya, ya incluido en Unicode, se escribe de derecha a izquierda; la ortografía latina conocida como rohingyalish es muy usada en internet; y muchos hablantes no leen ninguna de las dos. Por eso, para información sanitaria, avisos humanitarios y mensajes públicos solemos recomendar grabaciones de audio o vídeo, y si prefiere texto, acordamos con usted la escritura según los destinatarios.

Los documentos de las personas rohinyás suelen estar en birmano, bengalí o inglés, y su traducción al español se hace desde esas lenguas; cuando la Oficina de Asilo y Refugio la necesita con carácter oficial, nos ocupamos de la traducción jurada sin que usted tenga que buscar al traductor. Transcribimos y traducimos entrevistas y audios de mensajería con códigos de tiempo, anotando cada cambio de lengua.

Rohinyá para asilo, justicia, salud mental y ayuda humanitaria

Nuestros intérpretes de rohinyá pueden trabajar en asilo y acogida, con abogados y juzgados, en hospitales y salud mental, y en ONG y programas humanitarios. SILA Linguists® coordina interpretación, LADO y material en audio desde un único equipo de proyecto, con lingüistas evaluados por nosotros y protección de datos conforme al RGPD.