Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de mandinga (mandinka)
El mandinga, mandinka en inglés, es la lengua más hablada de Gambia y una de las más presentes en la Casamance senegalesa. En SILA Linguists® le ayudamos a identificar la variedad manding adecuada y le proporcionamos intérpretes y traductores de mandinga.
mandinga
mandinga
- Escritura
- Latino, Árabe (ajami), N'ko
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
mnk
Se habla en Gambia, en la región senegalesa de la Casamance y en el norte de Guinea-Bisáu. Pertenece al grupo manding de la familia mandé, junto al bambara de Malí, el maninka (malinké) de Guinea y Malí y el diula de Costa de Marfil y Burkina Faso. Comparten historia y mucho vocabulario, pero las variedades más alejadas no siempre se entienden con facilidad.
En inglés, «Mandingo» puede referirse al mandinka o, en general, a los pueblos de lengua manding, como los mandingo de Liberia y Sierra Leona, cuya habla está más cerca del maninka. Si le piden «mandingo», confirme el país de origen.
Se escribe en alfabeto latino, con ortografías oficiales algo distintas en Gambia y Senegal; el ajami árabe tiene larga tradición entre los eruditos musulmanes, y algunos autores usan el alfabeto n'ko. Es además la lengua de los griots (jali), guardianes de la epopeya de Sunjata y de la música de kora.
- Zonas principales: Gambia, Senegal (Sédhiou, Kolda, Ziguinchor)
- También se usa: Guinea-Bisáu
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en mandinga
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación de mandinga y servicios lingüísticos de SILA Linguists®
Lengua de los griots (jali), guardianes de la epopeya de Sunjata y de la música de kora, el mandinga se habla en Gambia, en la Casamance senegalesa y en el norte de Guinea-Bisáu. Con SILA Linguists® dispone de intérpretes, traductores y transcriptores de mandinga en cualquier punto de España, de Canarias a Cataluña, para asilo, juzgados, hospitales, colegios y campañas de salud. Si le piden un intérprete de «mandingo», confirmamos el país: en Liberia o Sierra Leona puede referirse a un habla más cercana al maninka.
Intérpretes de mandinga para cada contexto
A un hablante gambiano le atiende mejor un intérprete de mandinga que uno de bambara o maninka, aunque las lenguas manding estén emparentadas. Muchos gambianos hablan también wolof e inglés, y los senegaleses francés o wolof; acordamos desde el principio qué lengua se usará para que nada se pierda al pasarlo al español.
Nuestros intérpretes de mandinga trabajan en entrevistas de asilo, comisarías, juzgados, maternidades, colegios y servicios de apoyo familiar. Además de acudir en persona a vistas y citas complejas, atienden llamadas telefónicas cualquier día del calendario y se conectan por videoconferencia desde nuestra app o desde su propio entorno. En salud y familia algunos clientes prefieren un intérprete de su mismo sexo, y el trato respetuoso hacia los mayores es importante: lo tenemos en cuenta al asignar.
Traducción de mandinga: ortografía, ajami y n'ko
Para textos en mandinga elegimos la ortografía gambiana o la senegalesa según el lector. Si se piden desde el principio, preparamos versiones en ajami árabe, de larga tradición entre los eruditos musulmanes, o en alfabeto n'ko. Para campañas de salud comunitaria solemos recomendar audio o vídeo, que llegan mejor que un folleto.
Los documentos oficiales gambianos están en inglés, los senegaleses en francés y los de Guinea-Bisáu en portugués. Los traducimos al español y, cuando un registro civil, una oficina de extranjería o un centro de estudios exige traducción jurada, la firma un profesional jurado habilitado por Exteriores.
Transcripción de mandinga y LADO
Las grabaciones en mandinga se transcriben con marcas de tiempo y se traducen al español señalando los cambios al wolof, al francés o al inglés. Como el mandinga aparece con frecuencia en procedimientos de asilo, contamos con analistas para el LADO (determinación del origen a partir del habla), que ayuda a distinguir si alguien procede de Gambia, Senegal o Guinea-Bisáu.
Mandinga para asilo, justicia, maternidad y salud pública
Nuestros intérpretes de mandinga están preparados sobre todo para asilo y extranjería, juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil, hospitales y maternidad, educación y apoyo familiar, y campañas de salud pública. Detrás de cada reserva hay un equipo estable que conoce su caso, profesionales verificados y compromisos de confidencialidad conformes al RGPD.
Conviene saber
Mandinga, bambara o maninka: cómo acertar
Interpretación
- A un hablante gambiano le atiende mejor un intérprete de mandinga que uno de bambara o maninka, aunque las lenguas estén emparentadas. Muchos gambianos hablan también wolof e inglés, y los senegaleses francés o wolof; acuerde qué lengua se usará para que nada se pierda.
- En temas de salud y familia, algunos clientes prefieren un intérprete de su mismo sexo, y el trato respetuoso hacia los mayores es importante. Ofrecemos interpretación telefónica y por vídeo, y presencial para vistas y citas complejas.
Traducción
- Los documentos oficiales gambianos están en inglés, los senegaleses en francés y los de Guinea-Bisáu en portugués, y la traducción jurada parte de esas lenguas. Para textos en mandinga se elige la ortografía gambiana o senegalesa según el lector; las versiones en ajami o n'ko son posibles si se piden desde el principio. Para información comunitaria, el audio y el vídeo suelen funcionar mejor que el texto.
Lenguas relacionadas
El mandinga y las lenguas manding
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
Ámbitos en los que se solicita un intérprete de mandinga
- Asilo y extranjería, incluido LADO
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Salud y maternidad
- Educación y apoyo familiar
- Campañas de salud comunitaria
Contacte con nosotros
Pida su intérprete de mandinga
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.