Traducción académica y de investigación a cargo de especialistas
Traducción de artículos, tesis, propuestas y materiales de investigación por traductores que conocen su disciplina, para que los métodos, los resultados y los argumentos se transmitan con precisión.
Una investigación solo tiene impacto si se puede leer, evaluar y tomar como punto de partida. SILA Linguists® traduce artículos académicos y científicos, tesis doctorales, propuestas de investigación y ponencias de disciplinas científicas y humanísticas, y ayuda así a investigadores, universidades y centros de investigación españoles a compartir su trabajo con colegas de otros países.
Nuestros traductores de investigación suelen tener un máster o un doctorado y conocen a fondo campos como la medicina, la ingeniería, las ciencias sociales o el derecho. Esa formación es decisiva cuando un texto depende de una terminología precisa, de conclusiones formuladas con la debida cautela y de las convenciones propias de cada disciplina.
También traducimos los materiales en los que se apoya la investigación: cuestionarios, formularios de consentimiento, hojas de información para participantes y transcripciones de entrevistas. Seguimos las normas de formato y de citación de la revista o institución de destino y tratamos con confidencialidad los trabajos inéditos y los datos de los participantes.
Por qué elegir SILA Linguists: Investigación
Traductores especializados
Traductores con formación de posgrado, a menudo máster o doctorado, y experiencia en su campo.
Respeto a las convenciones de cada disciplina
La terminología, la cautela en las afirmaciones, las unidades, la presentación estadística y el estilo de citación siguen las normas de su disciplina y de la publicación de destino.
Formato listo para la revista
Aplicamos las instrucciones para autores, el estilo de referencias y el formato de la revista o institución elegida.
Instrumentos de investigación
Los cuestionarios, formularios de consentimiento y guiones de entrevista se traducen cuidando el sentido y la adecuación cultural, no solo la redacción.
Gestión terminológica
Las bases de datos terminológicas mantienen la coherencia de los conceptos clave en un artículo, una tesis o un proyecto de varios años.
Confidencialidad y cumplimiento del RGPD
Los resultados inéditos y los datos de los participantes se tratan de forma segura, conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos, y firmamos acuerdos de confidencialidad (NDA) si lo necesita.
Traducción académica y de investigación de SILA Linguists® en todas las disciplinas
SILA Linguists® ofrece a los investigadores traductores verificados, formados y cualificados para textos en los que un término mal traducido puede invalidar todo un estudio. Traducimos artículos científicos, tesis doctorales, solicitudes de financiación para convocatorias nacionales y europeas, comunicaciones a congresos, cuestionarios y formularios de consentimiento para universidades y centros de investigación del ámbito de la educación, para promotores y CRO de las ciencias de la vida, para equipos clínicos de hospitales en el ámbito de la sanidad, para evaluadores de ONG y entidades sociales y para investigadores de políticas del sector público. También traducimos para sociólogos, historiadores y juristas fuentes de archivo y datos de entrevistas de muchas regiones. En estudios multinacionales coordinamos varios idiomas a la vez, con terminología común y decisiones documentadas para su metodología.
Cada proyecto lo lleva un traductor de su disciplina, desde la epidemiología y la ingeniería hasta el derecho, las ciencias sociales y las humanidades, que conoce convenciones como los instrumentos validados, la retrotraducción y el debriefing cognitivo. Mantiene un glosario, consulta las formulaciones ambiguas con el equipo y conserva citas, tablas y pies de figura, para que la traducción pueda ir directamente a revisión por pares, al comité de ética o a la entidad financiadora. Traducimos desde y hacia el español y el inglés, entre otros, el árabe, el mandarín, el francés, el portugués, el alemán y el catalán, entre más de 350 idiomas y dialectos.
El trabajo de campo va más allá de la traducción escrita. SILA Linguists® ofrece la transcripción de entrevistas y grupos focales, literal o depurada, con marcas de tiempo y traducción; interpretación para el trabajo de campo, por vídeo, por teléfono o en persona; traducción jurada de títulos, certificados académicos y documentos oficiales para su presentación en España; e interpretación de conferencias para los simposios donde se presentan los resultados. Si la investigación trata de migración y asilo, nuestros especialistas en análisis lingüístico pueden asesorarle. Ofrecemos estos servicios a universidades y centros de toda España y de otros países, y los datos de los participantes están protegidos por acuerdos de confidencialidad, el RGPD y la normativa española de protección de datos.
Paso a paso
Envíenos el encargo
Mándenos el texto, el idioma de destino, la revista o el público previstos y cualquier guía de estilo o glosario.
Asignación de un especialista
Asignamos un traductor con conocimientos en la materia y acordamos el alcance y el calendario.
Traducción y revisión
El texto se traduce y después lo revisa un profesional nativo, que comprueba la exactitud, la terminología y el estilo.
Entrega y cambios
Entregamos en el formato que necesite y podemos ayudarle con los cambios que pidan los revisores o editores.
Preguntas frecuentes
¿Quién traduce los artículos de investigación?
Traductores con conocimientos especializados en su campo. Nuestros traductores de textos de investigación suelen tener un máster o un doctorado en disciplinas como la medicina, la ingeniería, las ciencias sociales o el derecho.
¿Pueden traducir cuestionarios para estudios transculturales?
Sí. Traducimos los instrumentos de investigación pensando en cómo entenderá cada encuestado cada pregunta. También ofrecemos retrotraducción a cargo de un lingüista independiente, con un informe de conciliación que recoge cómo se resolvió cada discrepancia. Indíquenos el método que exige su estudio y lo incorporaremos al proyecto.
¿Siguen los requisitos de formato de la revista?
Sí. Envíenos las instrucciones para autores y respetaremos la estructura, el estilo de referencias y el formato exigidos.
¿Pueden transcribir y traducir grabaciones de entrevistas?
Sí. Podemos transcribir las grabaciones y traducir las transcripciones en un mismo proyecto.
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.