Intérpretes presenciales, a su lado cuando más importa
Un intérprete que acude en persona capta el tono, el lenguaje corporal y la dinámica entre los interlocutores, no solo las palabras. Enviamos a cualquier punto de España, de la península a Baleares, Canarias, Ceuta y Melilla, intérpretes cualificados y rigurosamente seleccionados, con el idioma y la experiencia sectorial que su cita requiere.
Hay conversaciones que no funcionan bien a través de una pantalla o del teléfono. Un abogado que recoge el testimonio de un cliente vulnerable en el despacho, un especialista que comunica un diagnóstico en la consulta, una negociación con un distribuidor extranjero en la que todavía no hay confianza: en todos estos casos ayuda mucho tener a un intérprete en la sala, que vea quién habla, note las dudas o el nerviosismo y pida aclaraciones al momento.
SILA Linguists® ofrece intérpretes presenciales para entornos jurídicos, sanitarios, de la administración pública, empresariales y técnicos en toda España. Cubrimos servicios tanto en Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Zaragoza o Bilbao como en comarcas rurales e islas, gracias a una red internacional de más de 6.500 intérpretes y traductores profesionales que trabajan en más de 350 idiomas y dialectos.
Nuestros intérpretes se rigen por un código profesional de imparcialidad, fidelidad y confidencialidad. Interpretan todo lo que se dice, no añaden opiniones propias y tratan toda la información como confidencial. Para los encargos delicados firmamos acuerdos de confidencialidad (NDA).
Por qué elegir SILA Linguists: Presencial
Adaptado a su sector
Seleccionamos a un intérprete que conozca la terminología y las convenciones de su entorno, ya sea un interrogatorio policial, una consulta externa o una planta de fabricación.
Lo que no se dice también cuenta
Estar en la sala permite al intérprete seguir las expresiones faciales, los gestos y los turnos de palabra, algo muy útil en conversaciones emotivas, complejas o con varias partes.
Modalidad consecutiva y susurrada
La mayoría de las citas se interpretan en consecutiva: quien habla hace pausas para que el intérprete traslade el mensaje. Cuando solo una o dos personas necesitan la interpretación, como el acusado o un testigo en una vista judicial, el intérprete puede susurrarla en simultánea (chuchotage), y si son más quienes deben escucharla, aportamos equipos portátiles de interpretación.
Aclaraciones inmediatas
Si un término o una respuesta no queda claro, el intérprete puede señalarlo en el acto, de modo que los malentendidos se resuelven antes de que influyan en el resultado.
Amplia cobertura geográfica
Siempre que es posible, buscamos intérpretes que residan cerca del lugar del encargo, ya sea el centro de una capital, un centro de salud rural, una explotación agrícola o unas instalaciones industriales aisladas.
Confidencial y conforme al RGPD
Los datos de la reserva y todo lo que se dice durante el encargo se tratan conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos, y firmamos acuerdos de confidencialidad cuando usted lo necesite.
Interpretación presencial de SILA Linguists® en todos los sectores
Cuando reserva un intérprete presencial con SILA Linguists®, recibe a un profesional que ya conoce el entorno en el que va a trabajar. Nuestros intérpretes pueden acudir a reuniones con abogados y procuradores y a vistas en juzgados y tribunales para el sector jurídico, a consultas, plantas hospitalarias y evaluaciones de salud mental en hospitales y centros de salud para el ámbito sanitario, a declaraciones en dependencias de la Policía Nacional, la Guardia Civil o las policías autonómicas en el ámbito de la policía y la justicia, y a entrevistas de servicios sociales, protección de menores y vivienda para ayuntamientos, comunidades autónomas y organismos públicos. En la industria, la construcción y la energía, pueden asistir a inspecciones de obra, auditorías y charlas de seguridad, donde el vocabulario técnico importa tanto como el idioma. También están preparados para sesiones de acompañamiento de ONG con personas refugiadas y víctimas de violencia.
Asignamos cada servicio según el idioma, la variante dialectal y la especialidad, y usted puede solicitar un intérprete hombre o mujer cuando la cultura, la religión o el tema lo aconsejen. Lo habitual es la interpretación consecutiva, con interpretación susurrada para un acusado o un grupo pequeño. Nuestra red abarca más de 350 idiomas y dialectos, del árabe marroquí, el rumano y el árabe al ucraniano, el wólof y el farsi, con intérpretes que se desplazan a capitales de provincia, municipios pequeños e islas en toda España.
Una cita presencial rara vez termina en sí misma. SILA Linguists® puede encargarse después de la traducción de las cartas, declaraciones o informes médicos que se mencionaron, incluida la traducción jurada a cargo de un traductor-intérprete jurado cuando un organismo español la exige, de la transcripción de entrevistas grabadas y, en cuestiones de asilo y nacionalidad, del análisis lingüístico realizado por analistas especializados. Si no es posible acudir en persona, los mismos profesionales suelen conectarse por interpretación por vídeo o por teléfono, las 24 horas, los 365 días del año. Todos los intérpretes trabajan con acuerdo de confidencialidad y conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos, y un único equipo de proyecto gestiona su reserva desde la primera llamada hasta la hoja de servicio final.
Paso a paso
Cuéntenos qué necesita
Indíquenos por teléfono, correo electrónico o WhatsApp el idioma y el dialecto, la fecha, la hora, la dirección, la duración prevista y el tipo de cita.
Asignamos al intérprete
Nuestro equipo selecciona a un intérprete evaluado con la combinación lingüística y la experiencia sectorial adecuadas y le confirma la reserva.
El intérprete acude
El intérprete llega con antelación, explica su función a todas las partes e interpreta la sesión de principio a fin.
Seguimiento
Si la cita se alarga, requiere una nueva visita o surgen otras necesidades lingüísticas, garantizamos la continuidad, a ser posible con el mismo intérprete.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo conviene elegir la interpretación presencial en lugar de la interpretación por vídeo o telefónica?
Elija un intérprete presencial cuando la conversación sea delicada, emocionalmente exigente o larga, cuando participen varias personas en la misma sala o cuando su interlocutor pueda tener dificultades con la tecnología. Para llamadas breves o urgentes, la interpretación telefónica o por vídeo suele ser más práctica.
¿Puedo solicitar un intérprete de un sexo determinado?
Sí. Indíquenos su preferencia al hacer la reserva y le asignaremos un intérprete del sexo solicitado. En los ámbitos sanitario, jurídico y de servicios sociales suele ser un aspecto importante.
¿Cómo debo preparar al intérprete?
Siempre que pueda, comparta con antelación documentos, nombres, términos técnicos o antecedentes. Una breve sesión informativa ayuda al intérprete a preparar la terminología y a comprender el contexto.
¿Cubren cualquier punto de España, también fuera de las grandes ciudades?
Sí. Organizamos intérpretes presenciales en toda España, incluidas las islas Baleares y Canarias, con profesionales que residen en la zona del encargo siempre que es posible. Como agencia internacional, también podemos organizar intérpretes en otros países. Solo tiene que indicarnos el lugar al hacer la reserva.
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.