Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes de chino mandarín y traductores de chino
El mandarín es la lengua estándar oficial de China y Taiwán y una de las cuatro lenguas oficiales de Singapur. En SILA Linguists® encontrará intérpretes de chino mandarín para negociaciones, conferencias, juzgados y hospitales, y traductores al chino simplificado o tradicional.
En su propia lengua
普通话
- Escritura
- Caracteres chinos (simplificados), Caracteres chinos (tradicionales), Hanyu pinyin (romanización), Zhuyin (fonético, Taiwán)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
cmn
Es el mayor grupo de lenguas siníticas, hablado como lengua materna en el norte y el suroeste de China. Su forma estándar, basada en la pronunciación de Pekín, se llama putonghua en China continental, guoyu en Taiwán y huayu en Singapur y Malasia. Las tres normas se entienden entre sí, pero difieren en acento, en parte del léxico y en algunas expresiones cotidianas.
El mandarín es una lengua hablada distinta del cantonés, el wu (incluido el shanghainés), el min (incluidos el hokkien y el taiwanés) y el hakka, aunque todas se describen como «chino» y comparten escritura. Muchas personas hablan en casa una lengua regional y mandarín en la escuela y el trabajo, así que su soltura en mandarín depende de la edad y el origen.
- Zonas principales: China, Taiwán, Singapur
- También se usa: Malasia
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación de mandarín y traducción al chino
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de chino mandarín con SILA Linguists®
El mandarín se habla en China continental, Taiwán, Singapur y Malasia, y lo usan estudiantes, inversores, turistas, profesionales y familias de todo el mundo. SILA Linguists® facilita en toda España intérpretes de chino mandarín, traductores y especialistas en localización para empresas exportadoras, universidades, juzgados, hospitales y el sector turístico. Distinguimos el putonghua del continente, el guoyu de Taiwán y el huayu del sudeste asiático, y le asignamos un profesional cuyo acento y vocabulario coincidan con los de su interlocutor.
Interpretación de mandarín para negociaciones, congresos y servicios públicos
Pocas lenguas tienen tanta demanda en interpretación de conferencias. Para congresos, consejos de administración y eventos internacionales ofrecemos interpretación simultánea en cabina, interpretación simultánea remota (RSI) y consecutiva para negociaciones comerciales y visitas a fábricas, incluida la interpretación de acompañamiento en viajes de negocios. En el ámbito público, nuestros intérpretes de mandarín trabajan en juzgados, comisarías, entrevistas de inmigración y hospitales, en persona, por videollamada usando la plataforma de SILA Linguists® o el software que su organización tenga implantado, y por teléfono durante las 24 horas.
Antes de reservar, compruebe qué habla realmente la persona: alguien de quien se dice que «habla chino» puede necesitar cantonés, hokkien o shanghainés. Nuestros intérpretes saben además que los nombres chinos se escriben con el apellido delante y ayudan a anotarlos bien en los registros occidentales.
Traducción del chino, traducción jurada y localización
Trabajamos con caracteres simplificados para China continental, Singapur y Malasia, y tradicionales para Taiwán, Hong Kong y Macao. Una conversión automática no basta: adaptamos vocabulario, puntuación y estilo, y revisamos la maquetación para que no se mezclen glifos de ambos sistemas.
Traducimos certificados notariales (公证书), registros de hogar (hukou), expedientes y títulos académicos, contratos, patentes e informes financieros, del chino al español y del español al chino. Para registros civiles, notarías o universidades que exigen traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado de nombramiento ministerial, con los nombres en la grafía pinyin o Wade-Giles del pasaporte. Para empresas españolas que quieren llegar al mercado chino localizamos sitios web, aplicaciones, software y campañas de marketing, y ofrecemos traducción asistida por inteligencia artificial y revisada después por un traductor profesional para grandes volúmenes.
Transcripción y subtitulado en mandarín
Transcribimos entrevistas, investigaciones de mercado, pruebas policiales y vídeos corporativos con marcas de tiempo y la versión en español, y subtitulamos formación interna, documentales y contenido para redes sociales.
Mandarín para comercio, finanzas, tecnología y justicia
Nuestros lingüistas de mandarín pueden trabajar en comercio y exportación, turismo, finanzas, tecnología, ingeniería, energía, educación superior, despachos y juzgados, Policía Nacional, extranjería y sanidad. SILA Linguists® coordina interpretación, traducción y localización desde un único equipo de proyecto, con profesionales verificados, acuerdos de confidencialidad y cumplimiento del RGPD.
Conviene saber
Simplificado o tradicional, continental o taiwanés
Interpretación
- Compruebe qué lengua habla el cliente: alguien de quien se dice que «habla chino» puede necesitar mandarín, cantonés u otra variedad.
- Los intérpretes de China continental y de Taiwán usan términos algo distintos en tecnología, gastronomía o administración, y ajustar el origen del intérprete al del cliente mejora la comunicación. Los nombres chinos se escriben con el apellido delante, y el intérprete puede ayudar a registrarlos bien en sistemas occidentales.
- El mandarín tiene mucha demanda en interpretación de conferencias y simultánea remota (RSI), además de en trabajos jurídicos, médicos y empresariales por vídeo, por teléfono o en persona.
Traducción
- El chino escrito usa dos juegos de caracteres: los simplificados, introducidos en China continental desde los años cincuenta y usados también en Singapur y Malasia, y los tradicionales, propios de Taiwán, Hong Kong y Macao. Se convierten casi uno a uno, pero una buena traducción adapta también vocabulario y puntuación, de modo que la conversión automática no basta. Mezclar glifos de ambos sistemas es un error de maquetación frecuente.
- Traducimos certificados notariales (公证书), registros de hogar (hukou), expedientes académicos, títulos y contratos. En las traducciones juradas seguimos la grafía pinyin o Wade-Giles del pasaporte. También localizamos sitios web y software para el público chino.
Lenguas relacionadas
El mandarín y las demás lenguas chinas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de chino mandarín?
- Negociaciones comerciales y comercio exterior
- Conferencias y eventos internacionales
- Universidades y servicios al estudiante
- Juzgados, policía e inmigración
- Atención sanitaria
- Localización de sitios web y software
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o un traductor de chino?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.