Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de polaco
El polaco es la lengua eslava con más hablantes de la Unión Europea, y la emigración lo ha llevado a muchos países europeos. En SILA Linguists® le proporcionamos en toda España intérpretes y traductores de polaco verificados, formados y cualificados para hospitales, juzgados, colegios, empresas y servicios sociales.
polski
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
pol
El polaco es una lengua eslava occidental, emparentada con el checo, el eslovaco y el sorabo. Es lengua oficial de Polonia, uno de los mayores países de la Unión Europea, y la hablan minorías históricas en Lituania, Bielorrusia y Ucrania.
Es conocido por sus grupos de consonantes (szcz, chrz), sus vocales nasales ą y ę y sus siete casos. La forma de cortesía usa pan y pani (señor, señora) con el verbo en tercera persona, como el usted español, y el tuteo prematuro se considera descortés.
Tras la ampliación de la UE, muchísimos polacos se instalaron en el Reino Unido e Irlanda. Hay también grandes comunidades en Alemania, Estados Unidos (Chicago especialmente), Canadá y Australia. Muchos niños de segunda generación son bilingües, y sus padres pueden preferir el polaco en reuniones escolares o médicas.
- Zonas principales: Polonia
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en polaco
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Servicios de interpretación y traducción de polaco de SILA Linguists®
Tras la ampliación de la Unión Europea, muchísimos polacos se instalaron en otros países europeos, y hay grandes comunidades en el Reino Unido, Irlanda, Alemania, España, Estados Unidos, especialmente en Chicago, Canadá y Australia. El polaco, lengua eslava occidental de grupos consonánticos como szcz y vocales nasales como ą y ę, es lengua oficial de Polonia y la hablan minorías en Lituania, Bielorrusia y Ucrania. Hospitales, colegios, servicios de infancia, Policía Nacional, juzgados, empleadores, servicios de vivienda y empresas de España cuentan con los intérpretes de polaco, traductores y transcriptores de SILA Linguists®.
Intérpretes de polaco en comisaría, maternidad o almacén
Nuestros intérpretes de polaco trabajan en comisarías y juzgados, en maternidades y servicios de salud mental, en reuniones de protección de menores, en inspecciones de trabajo y en almacenes, fábricas y obras. Les damos información previa del caso para que preparen la terminología. Muchos niños de segunda generación son bilingües, pero sus padres pueden preferir el polaco en reuniones escolares o médicas, y es importante ofrecerlo.
La forma de cortesía polaca usa pan y pani con el verbo en tercera persona, como el usted español, y el tuteo prematuro se considera descortés; nuestros intérpretes mantienen ese registro. Para urgencias tenemos interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año, y por videollamada, con nuestra aplicación o con el software de su servicio. En vistas judiciales trabajamos con consecutiva o susurrada, y en formación o conferencias con simultánea. Si lo desea, asignamos intérprete hombre o mujer.
Traducción de polaco y traducción jurada
Una ł perdida o una ż convertida en z cambian un apellido, así que copiamos siempre los nombres desde el documento original. Traducimos al español partidas de nacimiento, certificados de antecedentes (zaświadczenie o niekaralności), historiales médicos, nóminas, permisos de conducir, informes escolares y sentencias; el canje del permiso en Tráfico o la inscripción en el registro civil suelen requerir versión jurada, y la tramitamos con un profesional habilitado.
Para empresas de construcción, logística y comercio localizamos webs, manuales de seguridad, documentación de empresa y materiales comerciales para el mercado polaco o para plantillas de habla polaca.
Transcripción y subtítulos en polaco
Transcribimos declaraciones, llamadas, entrevistas con familias y grabaciones de vídeo en polaco con marcas de tiempo y traducción paralela al español, y subtitulamos vídeos de acogida y prevención de riesgos laborales.
Polaco para sanidad, infancia, justicia y empleo
Hospitales, atención primaria y maternidad; colegios y protección de la infancia; Policía Nacional, juzgados y libertad vigilada; empleo y prevención de riesgos; vivienda y prestaciones; empresa, construcción y logística: para todo ello preparamos a nuestros intérpretes de polaco. Un equipo coordinador estable gestiona sus reservas con lingüistas verificados que trabajan con NDA y con arreglo al RGPD.
Conviene saber
El polaco en el día a día de los servicios públicos
Interpretación
- Nuestros intérpretes de polaco trabajan en comisarías y juzgados, en maternidades y salud mental, en reuniones de protección de menores, en inspecciones de trabajo y en almacenes, fábricas o empresas de construcción. Les damos información previa del caso para que preparen la terminología.
- Para urgencias tenemos interpretación telefónica (OPI) disponible las 24 horas, los 365 días del año, y por vídeo (VRI). En vistas judiciales trabajamos con interpretación consecutiva o susurrada, y en formación o conferencias con simultánea. Si lo desea, le asignamos un intérprete del sexo solicitado.
Traducción
- El polaco se escribe en alfabeto latino con letras como ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź y ż. Una ł perdida o una ż convertida en z cambian un apellido, así que copiamos siempre los nombres desde el documento original.
- Traducimos partidas de nacimiento, certificados de antecedentes (zaświadczenie o niekaralności), historiales médicos, nóminas, permisos de conducir y sentencias, con traducción jurada para la administración española cuando la exige. También localizamos webs y documentación de empresa para el mercado polaco.
Lenguas relacionadas
El polaco y las lenguas eslavas occidentales
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de polaco?
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Sanidad y maternidad
- Protección de menores
- Empleo e industria
- Centros educativos
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de polaco?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.