Intérpretes y traductores de gusii (ekegusii)

Interpretación de gusii en juzgados, policía y sanidad

Casi todos los abagusii hablan suajili e inglés, y para un trámite breve algunos prefieren usarlos. Pero en un juzgado, una declaración policial o una consulta médica, el intérprete de gusii permite explicar los hechos y los síntomas con las propias palabras, sin simplificar. Le recomendamos preguntárselo al cliente antes de reservar. Un breve resumen del asunto antes de la cita, sea una vista penal o una revisión pediátrica, permite al intérprete preparar el vocabulario técnico.

Muchos intérpretes de gusii viven en Kenia o en la diáspora, por lo que la interpretación telefónica, disponible a cualquier hora y también en festivos, y la interpretación por vídeo, mediante la app de SILA Linguists® o el programa de su organización, son formas eficaces de contar con ellos. Cuando el caso lo pide y hay disponibilidad, organizamos interpretación presencial. Nuestros intérpretes conocen las dos variedades principales, rogoro en el norte y maate en el sur.

Traducción de gusii y certificación

El gusii se escribe en alfabeto latino, pero las publicaciones marcan de forma distinta sus siete vocales, así que acordamos la ortografía antes de empezar. Lo más habitual es traducir información para pacientes, consentimientos informados, declaraciones de testigos y cartas personales. Para campañas de salud pública dirigidas a la comunidad abagusii, adaptamos el tono y los ejemplos a sus lectores.

Los documentos oficiales kenianos se redactan en inglés. Los traducimos al español, junto con cualquier texto en gusii, con los nombres escritos siempre igual; si un juzgado o una universidad la quiere con valor oficial, la firma un traductor jurado y se la enviamos sellada. Para equipos de investigación sobre Kisii, preparamos glosarios con los términos agrícolas y de parentesco más frecuentes.

Transcripción de gusii

Transcribimos grabaciones en gusii, desde entrevistas de investigación hasta audios aportados en un proceso judicial, con marcas de tiempo y la traducción al español en paralelo. Si el hablante cambia al suajili o al inglés, lo señalamos para que el texto sea fiel a la grabación.

Intérpretes de gusii para salud, justicia e investigación

Nuestros intérpretes de gusii pueden trabajar para hospitales y centros de salud, juzgados y Policía Nacional, abogados de extranjería, universidades y equipos de investigación. Un solo equipo coordina su encargo con intérpretes y traductores verificados y un trato confidencial de sus datos conforme al RGPD. Y si el mismo proyecto implica dholuo, kikuyu o kalenjin, lo organizamos todo de una vez.