Intérpretes de zazaki

Zazaki septentrional o meridional

El zaza se divide en dos grandes variedades: el zazaki septentrional o kirmanjki, de Tunceli y Erzincan, y el meridional o dimli, hablado más al sur. Las diferencias son apreciables, así que necesitamos saber la provincia de origen. El zazaki se considera a menudo una lengua iránica noroccidental distinta del kurdo, a menudo agrupada con el gorani; muchos zazas se identifican como kurdos, y otros defienden una identidad zaza propia.

Sin contacto previo, el zazaki y el kurmanji no son mutuamente inteligibles, por lo que un intérprete de kurmanji no es un sustituto fiable, aunque muchos zazas hablen ambas lenguas. Casi todos dominan el turco y algunos lo prefieren para asuntos formales; se lo preguntamos. Los intérpretes de zazaki son relativamente escasos: la interpretación por vídeo con la aplicación SILA Linguists® y la telefónica, disponible a cualquier hora, nos permiten encontrar al hablante del dialecto correcto. Cuando es necesario, organizamos también interpretación presencial.

Transcripción, cultura y LADO

Transcribimos y traducimos al español grabaciones, entrevistas y material cultural en zazaki, con referencias horarias y la indicación de los pasajes en turco o kurmanji. Para solicitantes de asilo procedentes del este de Turquía ofrecemos, a petición de su representante, análisis LADO, con especialistas capaces de distinguir las variedades zazas de las kurmanji de la misma región.

Escritura y documentos turcos

El zazaki se escribe con un alfabeto latino parecido al hawar del kurmanji, con convenciones ortográficas que varían de una publicación a otra; las acordamos con usted. Su traducción se pide sobre todo para información comunitaria, material cultural y grabaciones. Los documentos oficiales de Turquía están en turco: los traducimos al español y, cuando un juzgado, una universidad o una oficina de extranjería la exige, SILA Linguists® organiza la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Zazaki para asilo, salud y asociaciones de la diáspora

Trabajamos en asilo e inmigración, LADO y sanidad, y con organizaciones comunitarias y culturales de la diáspora, especialmente en Alemania, donde muchas asociaciones zazas trabajan para mantener viva la lengua entre los más jóvenes con publicaciones, música y cursos. SILA Linguists® le ofrece un único equipo coordinador y lingüistas que trabajan con imparcialidad y bajo acuerdos de confidencialidad.