Intérpretes y traductores de portugués de Brasil

Intérpretes de portugués de Brasil para cada contexto

Un intérprete de Portugal suele hacerse entender, pero el acento, el vocabulario y las formas de tratamiento pueden sonar distantes o demasiado formales. En salud mental, protección de menores o una consulta médica, esa distancia pesa. Por eso reservamos intérpretes que hablan portugués brasileño con naturalidad, usan você donde corresponde y dicen ônibus, trem o celular sin pensarlo.

En los servicios públicos atendemos a la comunidad brasileña en hospitales, colegios, juzgados y oficinas de empleo, de forma presencial, por teléfono (OPI) a cualquier hora del día, todos los días del año, y por vídeo (VRI) con la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma del cliente. Para reuniones de negocios, auditorías y formaciones ofrecemos interpretación consecutiva, simultánea en cabina e interpretación simultánea remota (RSI); en congresos multilingües es habitual combinar una cabina de pt-BR con otras de español e inglés. Un hispanohablante entiende bastante portugués escrito, pero en una conversación jurídica o clínica los falsos amigos (exquisito, polvo, embaraçada) hacen arriesgada esa intercomprensión parcial.

Traducción, traducción jurada y localización para Brasil

Un texto para público brasileño debe escribirse en pt-BR: ortografía brasileña (fato, econômico), formatos de fecha y número y la terminología de las instituciones del país. Localizamos software, sitios web, aplicaciones y campañas de marketing de principio a fin, en lugar de retocar un texto europeo, y ofrecemos traducción asistida por IA con posedición humana para grandes volúmenes.

Para documentos brasileños que se presentan en España, como certidões, diplomas o contratos, entregamos la traducción jurada al español, firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y le recordamos que Brasil forma parte del Convenio de la Apostilla de La Haya. Si el documento va a usarse oficialmente en Brasil, las autoridades suelen exigir una tradução juramentada de un traductor público registrado allí: le recomendamos confirmar el formato con la entidad receptora.

Transcripción y subtitulado en portugués brasileño

Transcribimos reuniones, entrevistas, grabaciones policiales y contenidos de formación con marcas de tiempo, y los traducimos al español o al inglés. Subtitulamos vídeos corporativos, cursos en línea y material audiovisual para el mercado brasileño.

Portugués de Brasil para derecho, salud, empresa y educación

Nuestra labor se centra en derecho e inmigración, salud y servicios sociales, empresas, contratos y finanzas, educación y captación de estudiantes, tecnología y medios. SILA Linguists® coordina cada proyecto desde un único equipo, con lingüistas verificados y acuerdos de confidencialidad firmados.