Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
La lengua de signos americana (ASL) es la lengua de las comunidades sordas de Estados Unidos y de buena parte de Canadá. Si busca un intérprete de ASL para una reunión, una consulta médica o un congreso internacional, SILA Linguists® le asigna profesionales con experiencia en el ámbito concreto de su encargo.
American Sign Language (ASL)
aseConviene saberlo: la ASL no tiene nada que ver con la lengua de signos británica. Aunque ambos países hablen inglés, sus lenguas signadas proceden de tradiciones distintas y no se entienden entre sí. La ASL nació a comienzos del siglo XIX, cuando el maestro sordo francés Laurent Clerc llevó a Estados Unidos la lengua de signos francesa (LSF), que se mezcló con los signos locales. Por eso pertenece a la familia de la LSF.
Como cualquier lengua viva, presenta variación regional y generacional. La Black ASL, por ejemplo, es una variedad con historia propia, forjada en las escuelas segregadas para alumnos sordos. En Canadá, la ASL convive con la lengua de signos quebequesa (LSQ), y la legislación federal canadiense reconoce ambas, junto con las lenguas de signos indígenas.
Variedades derivadas de la ASL se usan también en varios países de África occidental, fruto de vínculos educativos y misioneros.
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
La lengua de signos americana, ASL, es la lengua de las comunidades sordas de Estados Unidos y del Canadá anglófono, y se usa también en partes de África occidental y otros lugares gracias a vínculos educativos. Es una lengua completa que se sirve de la configuración de las manos, el movimiento, la expresión facial y el espacio, y no una forma signada del inglés. SILA Linguists® puede asignar en toda España intérpretes de ASL y traductores con experiencia en el ámbito concreto de cada encargo para hospitales, juzgados, universidades, empresas tecnológicas y organizadores de congresos que reciben a personas sordas norteamericanas.
Ofrecemos interpretación de ASL presencial, por videointerpretación remota en nuestra app SILA Linguists® o en la reunión virtual que convoque su equipo, y para congresos y eventos en línea. En encargos de más de una hora aproximadamente, o de contenido denso como un juicio o una formación, dos intérpretes trabajan en equipo y se relevan. En contextos policiales, judiciales, de salud mental o de protección de la infancia, es buena práctica sumar un intérprete sordo, figura que en Estados Unidos se denomina intérprete sordo certificado, sobre todo con personas que signan de forma no estándar, tienen necesidades adicionales o están aprendiendo todavía la ASL. Si la persona sorda vive en España desde hace años, le preguntamos también si se siente cómoda con la lengua de signos española.
La interpretación por vídeo funciona bien en consultas médicas y reuniones de empresa breves, con buena cámara, buena luz y buena conexión. Las personas sordociegas pueden necesitar ASL táctil o de visión cercana: indíquelo al reservar. La ASL tiene variación regional y generacional, y el Black ASL es una variedad reconocida, con una historia ligada a las escuelas segregadas. La ASL no está emparentada con la lengua de signos española ni con la británica: nació del encuentro de la lengua de signos francesa, llevada por Laurent Clerc, con los signos locales. En reuniones internacionales, puede necesitarse además el sistema de signos internacional.
Traducir a la ASL es producir contenido grabado en ASL, idealmente por traductores sordos que trabajan a partir de un guion acordado, con revisión de exactitud y naturalidad: información pública, instrucciones sanitarias, consentimientos y sitios web. La traducción de ASL a español o inglés escrito, por ejemplo de declaraciones o entrevistas grabadas, exige revisar el vídeo con atención, incluida la gramática facial y el uso del espacio, y anotar cualquier pasaje dudoso.
Preparamos subtítulos en español o en inglés y subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva (SPS) como servicio complementario al vídeo en ASL. Nuestros intérpretes de ASL, verificados, formados y cualificados, están preparados para hospitales y clínicas, juzgados, dependencias policiales y asesoría jurídica, educación y formación, recursos humanos, congresos y vídeos de información pública. SILA Linguists® coordina intérpretes, traductores y subtituladores con un solo interlocutor, lingüistas contrastados y total discreción.
Elija un idioma para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.