Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de fula: pulaar, pular y fulfulde
Pulaar en Senegal, pular en Guinea, fulfulde en Nigeria y Camerún, peul en francés, fulani en inglés: el fula cambia de nombre casi tanto como de país. Para un intérprete de fula, lo decisivo es saber de dónde es su cliente, y en SILA Linguists® empezamos siempre por ahí.
En su propia lengua
Fulfulde
- Escritura
- Latino, Adlam, Árabe (ajami)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
ful
El fula es una lengua atlántica de la familia Níger-Congo y una de las de mayor extensión geográfica de África, desde Senegal y Mauritania hasta Camerún, Chad y Sudán. Lo habla el pueblo fulɓe, tradicionalmente ganadero, presente en casi todos los países del Sahel.
Se considera un conjunto de lenguas emparentadas, entre ellas el pulaar, el pular, el fulfulde de Masina, el de Nigeria y el de Adamawa. Las variedades vecinas se entienden bien, pero un senegalés y un camerunés pueden tener auténticas dificultades.
Gramaticalmente destaca por sus cerca de veinte clases nominales y por la mutación de la consonante inicial. Se escribe sobre todo en alfabeto latino con letras como ɓ, ɗ, ŋ y ƴ; la escritura árabe (ajami) tiene una larga tradición en el saber islámico, y el alfabeto adlam, creado en Guinea a finales de los años ochenta e incluido en Unicode, se ha popularizado en móviles y redes.
Hay comunidades importantes en Francia, España, Italia, el Reino Unido, Estados Unidos y Canadá, y el fula aparece con frecuencia en procedimientos de migración y asilo.
- Zonas principales: Guinea, Senegal, Nigeria, Níger, Mali, Camerún
- También se usa: Burkina Faso, Mauritania, Gambia, Guinea-Bisáu, Sierra Leona, Chad, Sudán
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en fula
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de fula (pulaar, pular, fulfulde) con SILA Linguists®
Del río Senegal al lago Chad, el fula es una de las lenguas africanas de mayor extensión: pulaar en Senegal y Mauritania, pular en Guinea, fulfulde en Malí, Nigeria o Camerún. SILA Linguists® proporciona en toda España intérpretes, traductores y transcriptores de fula para administraciones, abogados, hospitales y ONG, de Canarias y Andalucía a Madrid y Cataluña. Como un senegalés y un camerunés pueden tener auténticas dificultades para entenderse, empezamos siempre por dos preguntas: dónde creció la persona y cómo llama ella a su lengua.
Interpretación de fula según la variedad del cliente
A un hablante de pular de Guinea le sirve mejor un intérprete guineano o senegalés que uno de Nigeria. Con ese criterio asignamos intérpretes de fula para entrevistas de protección internacional, oficinas de extranjería, comisarías, juzgados, hospitales, colegios y servicios sociales. La interpretación presencial se complementa con la telefónica, operativa 24 horas al día y 365 días al año, y con la videointerpretación con la app de SILA Linguists® o con la plataforma de su organización; para seminarios y proyectos de cooperación ofrecemos consecutiva y simultánea, también remota.
En la cultura fulɓe se valoran el trato respetuoso y una forma de hablar a menudo indirecta, y temas como la salud sexual o mental piden tacto. Atendemos la petición de intérprete hombre o mujer. Muchos hablantes manejan además francés, wolof, bambara, hausa, mandinga o inglés, lo que permite organizar un relé cuando el calendario lo exige.
Traducción de fula en latino, ajami o adlam
Un folleto en pular para Guinea no se parece, ni en léxico ni en ortografía, a uno en fulfulde nigeriano. Acordamos con usted la variedad y la escritura: alfabeto latino con ɓ, ɗ, ƴ y ŋ, ajami en caracteres árabes o el alfabeto adlam, muy popular en móviles y redes sociales. Un lingüista revisa siempre la maquetación final.
Los documentos oficiales de los países francófonos suelen estar en francés, y los de Nigeria, Sierra Leona o Gambia en inglés. Los traducimos al español y, cuando un registro civil, un juzgado o un centro educativo exige traducción jurada, se encarga de ella un traductor jurado nombrado por Exteriores.
Transcripción de fula y análisis LADO
Transcribimos y traducimos entrevistas, mensajes de voz y grabaciones de campo en fula, con marcas de tiempo y señalando los cambios al francés o al wolof. Como el fula aparece con frecuencia en procedimientos de asilo, SILA Linguists® ofrece análisis lingüístico de procedencia (LADO) además de valoraciones de nacionalidad, de la mano de analistas que conocen las variedades regionales.
Intérpretes de fula para asilo, justicia, sanidad y ONG
Nuestros intérpretes de fula están preparados para asilo y extranjería, juzgados, Policía Nacional, Guardia Civil y abogados, hospitales, servicios sociales, educación y proyectos humanitarios en el Sahel. Le atiende un solo equipo de coordinación con profesionales verificados, acuerdos de confidencialidad y cumplimiento del RGPD.
Conviene saber
Pulaar, pular o fulfulde: cómo elegir bien
Interpretación
- Ajustar la variedad es el paso más importante: pregunte dónde creció el cliente y cómo llama a su lengua. A un hablante de pular de Guinea le sirve mejor un intérprete de Guinea o Senegal que uno de Nigeria o Camerún.
- Muchos hablantes son plurilingües (francés, wolof, bambara, hausa, mandinga o inglés), lo que abre opciones de relé si se necesitan.
- Se valoran el trato respetuoso y cierta forma indirecta de hablar, y temas como la salud sexual o mental piden tacto. Si el cliente prefiere un intérprete hombre o mujer, lo tenemos en cuenta. Trabajamos en persona, por teléfono y por vídeo.
Traducción
- Acuerde la variedad y la escritura antes de empezar: un folleto en pular para Guinea no se parece en léxico ni en ortografía a uno en fulfulde nigeriano, y para ciertos públicos el adlam funciona mejor que el latino. Las fuentes deben admitir ɓ, ɗ, ƴ y ŋ, y la maquetación final debe revisarla un lingüista.
- Los documentos oficiales de los países francófonos suelen estar en francés y los de Nigeria, Sierra Leona y Gambia en inglés, así que la traducción jurada parte a menudo de esas lenguas; si va a presentarse ante un juzgado, una oficina de extranjería o una universidad española, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Lenguas relacionadas
Las variedades del fula
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué casos se reserva un intérprete de fula?
- Entrevistas de asilo y LADO
- Recursos de extranjería y asilo
- Atención sanitaria
- Policía Nacional, Guardia Civil y juzgados
- Servicios sociales y educación
- Cooperación y ayuda humanitaria
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de fula o de pulaar?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.