Intérpretes y traductores de krio

Por qué el inglés no basta: interpretación en krio

La mayor parte del vocabulario del krio procede del inglés, pero la gramática, la fonética y los significados son propios, y las palabras de aspecto familiar engañan: pikin significa niño, sabi es saber y wetin quiere decir qué. Ni un hablante de krio entiende necesariamente bien el inglés, ni al revés, y menos aún si la cita en España se hace a través de un intérprete de inglés; los malentendidos pasan fácilmente inadvertidos en un hospital o en un juzgado. Un intérprete profesional evita que un «sí» de cortesía se tome por una confirmación.

Nuestros intérpretes de krio también atienden a quienes hablan mende, temne o limba y usan el krio como segunda lengua, aunque para una entrevista detallada puede ser mejor un intérprete de su lengua materna; cuéntenos la procedencia de la persona. La interpretación por teléfono, disponible a toda hora, y por videollamada con nuestra herramienta o con la suya funcionan bien para la mayoría de las citas, y para juicios ofrecemos presencia física.

Transcripción de pruebas grabadas

La transcripción de grabaciones aportadas como prueba es un servicio clave en krio: intervenciones telefónicas, mensajes de voz, vídeos de redes sociales o declaraciones policiales. Entregamos el texto en krio con marcas de tiempo y su traducción al español, identificando a cada hablante y señalando lo inaudible, de modo que fiscalía y defensa sepan exactamente qué se dijo.

En expedientes de protección internacional ofrecemos además un estudio lingüístico de procedencia (LADO), útil para valorar si la manera de hablar de la persona corresponde a Sierra Leona, a la comunidad aku de Gambia o a otro país de la región.

Traducción para campañas de salud e información pública

Los documentos oficiales de Sierra Leona están en inglés, de modo que el krio se traduce sobre todo en campañas de salud, información pública y transcripciones. Existe una ortografía normalizada en alfabeto latino, elaborada por los autores del diccionario krio en los años ochenta, pero muchos lectores escriben con grafía de tipo inglés; lo acordamos con usted según el público. Si un documento sierraleonés debe surtir efecto ante una autoridad española, preparamos su traducción jurada con un profesional habilitado por Exteriores.

Krio para salud pública, asilo, policía y educación

Nuestros intérpretes trabajan en sanidad y salud pública, inmigración y asilo, comisarías y juzgados, educación y servicios de familia. SILA Linguists® asigna un coordinador a cada cliente, trabaja con lingüistas de perfil comprobado y protege grabaciones y documentos con acuerdos de confidencialidad.