Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes y traductores de saho
El saho se habla en la escarpadura que separa las tierras altas de Eritrea de la costa del mar Rojo, y en la zona de Irob, en el norte de Etiopía. SILA Linguists® proporciona intérpretes y traductores de saho, sobre todo para asuntos de asilo e inmigración.
saho
saho
- Escritura
- Latino, Ge'ez (etiópico)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
ssy
Es una de las lenguas nacionales reconocidas de Eritrea, presente en las regiones del Sur, del Mar Rojo Septentrional y del Mar Rojo Meridional. Al otro lado de la frontera, la comunidad irob de Tigray habla una variedad meridional. Es tan próximo al afar que a veces se han considerado una sola lengua, aunque hoy se cuentan por separado, con léxico propio.
La escritura depende del país: en Eritrea se enseña en la escuela con alfabeto latino, y en Etiopía puede escribirse con el alfabeto etiópico (ge'ez). Algunos hablantes lo han escrito también con letras árabes. Suelen distinguirse grupos dialectales del norte, del centro y del sur.
- Zonas principales: Eritrea (Debub, Semenawi Keyih Bahri, Debubawi Keyih Bahri)
- También se usa: Etiopía (Tigray)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios de interpretación y traducción en saho
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de saho de SILA Linguists®
El saho es una de las lenguas nacionales reconocidas de Eritrea, presente en la región del Sur y en las dos regiones del Mar Rojo, y la comunidad irob de Tigray, en Etiopía, habla una variedad meridional. Es tan próximo al afar que a veces se han considerado una sola lengua. SILA Linguists® facilita en toda España intérpretes, traductores y transcriptores de saho para abogados de asilo, hospitales, servicios municipales de vivienda, servicios sociales y asesoría jurídica que atienden a personas eritreas.
Interpretación de saho en asilo, salud y vivienda
La mayoría de los hablantes de saho conoce también el tigriña o el árabe, y algunos el amhárico. Aun así, el saho suele ser la lengua en la que se expresan con más precisión al hablar de su familia, su aldea o su historia. En entrevistas de asilo y recursos, nuestro intérprete es riguroso con los nombres de aldeas, clanes y regiones y nunca aporta opiniones propias sobre el origen del cliente.
Trabajamos en persona, por teléfono, sin limitación de horario, y por vídeo, conectando desde la app de SILA Linguists® o desde el sistema del cliente. Tenemos en cuenta los grupos dialectales del norte, del centro y del sur, y atendemos la preferencia por un intérprete del mismo sexo en citas médicas o con servicios sociales.
Traducción de saho en escritura latina o etiópica
Elegimos la escritura según el lector: latina para el público eritreo, que la aprende en la escuela, y quizá etiópica para lectores de Tigray. La ortografía latina duplica las vocales largas y usa letras como c y x para sonidos inexistentes en español, de modo que un hablante de saho revisa siempre el texto final.
Los documentos oficiales eritreos suelen estar en tigriña, árabe o inglés. Comprobamos la lengua real del original y entregamos su traducción al español; si va a la Oficina de Asilo y Refugio, a un juzgado o a un empleador que exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción de saho y análisis del origen
Transcribimos grabaciones en saho con minutaje y traducción al español, marcando los cambios al tigriña o al árabe. Para recursos de asilo, SILA Linguists® ofrece análisis LADO, que examina el habla para establecer la procedencia, y evaluaciones de nacionalidad entre Eritrea y Etiopía.
Dónde intervienen nuestros intérpretes de saho
Nuestros intérpretes de saho están preparados para entrevistas y recursos de asilo, hospitales y centros de salud, servicios sociales y de vivienda, y asesoría jurídica. Un mismo equipo lleva su encargo de principio a fin, con profesionales verificados y confidencialidad plena conforme al RGPD. Si el expediente incluye documentos en tigriña o árabe y entrevistas en saho o afar, todo se resuelve dentro del mismo encargo.
Conviene saber
Escrituras y dialectos del saho
Interpretación
- La mayoría de los hablantes de saho en Eritrea conoce también el tigriña o el árabe, y algunos el amhárico. Aun así, el saho suele ser la lengua en la que se expresan con más precisión cuando hablan de su familia, su aldea o su historia.
- En asilo e inmigración, el intérprete debe ser riguroso con los nombres de aldeas, clanes y regiones, y no aportar opiniones propias sobre el origen del cliente. Trabajamos de forma presencial, por teléfono y por vídeo.
Traducción
- Elija la escritura según el lector: latina para el público eritreo y quizá etiópica para lectores de Tigray. La ortografía latina duplica las vocales largas y usa letras como c y x para sonidos inexistentes en español, de modo que la revisión por un hablante de saho es esencial. Los documentos oficiales eritreos suelen estar en tigriña, árabe o inglés; compruebe la lengua real antes de encargar una traducción jurada.
Lenguas relacionadas
El saho y el afar
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se solicita un intérprete de saho?
- Entrevistas y recursos de asilo
- Salud para comunidades eritreas
- Servicios sociales y vivienda
- Asesoría jurídica
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de saho?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.