Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de lituano
La diáspora lituana es grande en varios países europeos, y el lituano aparece en hospitales, colegios y juzgados lejos de Vilna. En SILA Linguists® le proporcionamos en toda España intérpretes y traductores de lituano para estos ámbitos y para la empresa.
lietuvių kalba
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
lit
El lituano es una lengua báltica muy singular: es una de las lenguas indoeuropeas vivas más conservadoras, con rasgos que recuerdan al sánscrito o al latín, como sus siete casos y su acento libre con tonos. Su pariente más cercano es el letón, pero no se entienden sin aprenderlo.
Es lengua oficial de Lituania y la habla también una minoría en la zona de Sejny, en el noreste de Polonia. Existen dos grandes grupos dialectales, el aukštaitiano y el samogitiano, este último con identidad muy marcada. La diáspora es grande en el Reino Unido, Irlanda, Noruega, Estados Unidos y Alemania.
- Zonas principales: Lituania
- También se usa: Polonia (Voivodato de Podlaquia)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lituano
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de lituano con SILA Linguists®
Siete casos, acento libre con tonos, rasgos que recuerdan al sánscrito o al latín: el lituano es una de las lenguas indoeuropeas vivas más conservadoras. Es oficial en Lituania, lo habla una minoría en la zona polaca de Sejny y tiene una diáspora grande en el Reino Unido, Irlanda, Noruega, Estados Unidos, Alemania y España. Hospitales, maternidades, empleadores, explotaciones agrícolas, transportistas, Policía Nacional, juzgados y servicios sociales y de infancia de toda España pueden contar con los intérpretes de lituano, traductores y transcriptores de SILA Linguists®.
Intérpretes de lituano para juzgados, salud e infancia
Nuestros intérpretes de lituano trabajan en juzgados, comisarías y medidas de libertad vigilada, en servicios de protección de menores, en centros de salud y en maternidad. En procedimientos de familia, el intérprete traslada con exactitud los términos de custodia y de servicios sociales, que no siempre tienen equivalente en el derecho lituano, y explica las diferencias cuando hace falta.
Algunos lituanos, sobre todo de Vilna, tienen el ruso o el polaco como primera lengua; pregúnteselo antes. Para gestiones rápidas y urgencias nocturnas tenemos interpretación telefónica disponible a todas horas, e interpretación por vídeo, conectando desde la app de SILA Linguists® o desde el sistema de su servicio, para reuniones con varios participantes. Si lo solicita, asignamos intérprete hombre o mujer. Conocemos también los dos grandes grupos dialectales, el aukštaitiano y el samogitiano.
Traducción de lituano: apellidos que cambian
El lituano usa letras como ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū y ž. Los apellidos cambian según el sexo y el estado civil, Kazlauskas, Kazlauskienė, Kazlauskaitė, algo que explicamos en las traducciones de partidas y certificados para que nadie piense que se trata de personas distintas.
Traducimos al español documentos personales, escolares, médicos y judiciales; la versión jurada, sellada por un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores, la tramitamos para los organismos que la exigen. Para empresas de transporte y logística traducimos también contratos, normas internas y documentación de seguridad.
Transcripción y subtítulos en lituano
Transcribimos declaraciones, entrevistas de servicios de infancia y grabaciones en lituano con marcas de tiempo y versión traducida al español, indicando los pasajes en ruso o polaco, y subtitulamos vídeos de formación para plantillas lituanas. Si el hablante usa samogitiano, lo indicamos en la transcripción.
Lituano para sanidad, infancia, justicia y logística
Sanidad y maternidad; empleo, agricultura y logística; comisarías, juzgados y libertad vigilada; vivienda y servicios sociales; colegios y protección de la infancia; empresa y transporte: en esos ámbitos se mueven nuestros intérpretes de lituano. Un único equipo coordina su encargo con lingüistas verificados que trabajan con NDA y con arreglo al RGPD. Si en el mismo caso intervienen hablantes de letón, ruso o polaco, lo organizamos de una vez.
Conviene saber
Lo que conviene saber del lituano
Interpretación
- Nuestros intérpretes de lituano trabajan en juzgados y comisarías, en servicios de protección de menores, en atención primaria y en maternidad. Algunos lituanos, sobre todo de Vilna, tienen el ruso o el polaco como primera lengua; pregúnteselo antes.
- Para gestiones rápidas y urgencias nocturnas tenemos interpretación telefónica (OPI) disponible a todas horas, e interpretación por vídeo (VRI) para reuniones con varios participantes. Si lo solicita, asignamos un intérprete del sexo solicitado.
- En procedimientos de familia, el intérprete debe trasladar con exactitud los términos de custodia y de servicios sociales, que no siempre tienen equivalente en el derecho lituano.
Traducción
- El lituano usa el alfabeto latino con letras como ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū y ž. Los apellidos cambian según el sexo y el estado civil (Kazlauskas, Kazlauskienė, Kazlauskaitė), algo que explicamos en las traducciones de partidas y certificados.
- Para documentos personales, escolares, médicos y judiciales que vayan a presentarse en España, SILA Linguists® organiza la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Lenguas relacionadas
El lituano y las lenguas bálticas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué casos se necesita un intérprete de lituano?
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Protección de menores
- Sanidad y maternidad
- Empleo
- Centros educativos
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de lituano?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.