Intérpretes de lari (laari)

Interpretación en lari para asilo y juzgados

Un intérprete de kikongo de la RD del Congo puede entender a un hablante de lari, pero cambian el vocabulario y la pronunciación; para asilo y juzgados es preferible un intérprete de lari. La mayoría de los hablantes usa además el francés y muchos dominan el lingala o el kituba. Es habitual pasar al francés para fechas, cifras y términos oficiales, y nuestro intérprete lo señala cuando importa.

Si la persona prefiere el francés o el lingala, anote su elección; para temas especializados también es posible un relé a través del francés, siempre con su acuerdo. Una videollamada desde el móvil resuelve la mayoría de las citas, una llamada telefónica cubre las urgencias de cualquier hora y, para vistas o entrevistas largas, el intérprete acude en persona; usted decide además si prefiere que sea hombre o mujer.

Traducción desde el francés y textos en lari

Las actas civiles y las resoluciones judiciales congoleñas están en francés. Las traducimos al español con especial atención a la grafía de nombres de personas, aldeas y distritos de Pool y, cuando hace falta la traducción jurada, la firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

El lari se escribe en alfabeto latino, sobre todo en textos religiosos y culturales, sin una norma única. Para información comunitaria acordamos con usted la grafía y, si el público lee poco, recomendamos audio.

Transcripción de lari y análisis de origen

Si nos envía una grabación en lari, recibirá el texto original, su traducción al español o al francés, las marcas de tiempo de cada intervención y una nota cada vez que el hablante cambie de lengua. En expedientes de protección ofrecemos, a petición del abogado, un informe de origen lingüístico (LADO) que ayuda a valorar si la forma de hablar de alguien corresponde a Pool y Brazzaville o a otra zona del área kongo, como el Congo Central.

Lari para asilo, justicia, salud y familias

Nuestros intérpretes trabajan en asilo e inmigración, despachos de abogados y juzgados, en citas sanitarias, familia y servicios sociales. SILA Linguists® busca al profesional adecuado incluso para lenguas poco frecuentes, con un coordinador estable, lingüistas verificados y estricta confidencialidad.