Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes y traductores de malinké
El malinké, o maninka, fue la lengua del corazón del Imperio de Malí y sigue viva en la Alta Guinea y el suroeste maliense. SILA Linguists® ofrece intérpretes de malinké de la región adecuada y traducciones en alfabeto latino o en N'Ko.
En su propia lengua
Maninkakan
- Escritura
- Latino, N'Ko
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
emk
Es una lengua mandinga de la familia mandé que se habla sobre todo en torno a Kankan, Siguiri y Kouroussa, en Guinea; en torno a Kita, en Malí; en el noroeste de Costa de Marfil y en el sureste de Senegal, con comunidades menores en Liberia y Sierra Leona. Se distinguen varias lenguas maninka, como el maninka oriental de Guinea y el occidental de Malí y Senegal.
Forma un continuo con el bambara, el diula y el mandinka, y sus hablantes se entienden con cierto esfuerzo. El erudito guineano Solomana Kanté creó el alfabeto N'Ko, que se escribe de derecha a izquierda y que hoy usan muchos lectores de malinké junto al latino.
- Zonas principales: Guinea (Kankan, Siguiri, Kouroussa, Ayuntamiento Mandiana, Kérouané, Faranah, Ayuntamiento del Dabola, Ayuntamiento del Dinguiraye)
- También se usa: Mali, Côte d’Ivoire
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en malinké
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de malinké (maninka) con SILA Linguists®
El malinké se habla sobre todo en torno a Kankan, Siguiri y Kouroussa, en la Alta Guinea, y en torno a Kita, en Malí, además del noroeste de Costa de Marfil, el sureste de Senegal y comunidades de Liberia y Sierra Leona. SILA Linguists® ofrece a funcionarios de asilo, médicos, jueces, trabajadoras sociales y equipos de salud comunitaria intérpretes, traductores y analistas de malinké verificados, formados y cualificados, para comunicarse de viva voz, por escrito o mediante un informe de procedencia. Le pediremos el país y la región, porque un hablante de Kankan y otro de Kita u Odienné usan vocabulario distinto.
Interpretación en malinké con hablantes nativos
El malinké forma un continuo con el bambara, el diula y el mandinga, y sus hablantes se entienden con cierto esfuerzo. Muchos conocen también el francés, el bambara o el diula. Para entrevistas de asilo, jurídicas o médicas, sin embargo, un intérprete cuya lengua materna sea el malinké da los detalles más fiables, y es lo que le recomendamos.
Se distinguen varias lenguas maninka, como el maninka oriental de Guinea y el occidental de Malí y Senegal, y lo tenemos en cuenta al asignar. Si fuera necesario, organizamos un relé a través del francés. Gracias a la videoconferencia podemos conectar a un profesional que creció en la misma prefectura que su cliente, aunque viva en otro continente. Si lo prefiere, el intérprete acude en persona o atiende por teléfono, de día o de noche, y puede ser hombre o mujer, según indique.
Traducción en N'Ko o alfabeto latino
Para traducir al malinké primero se elige la escritura. El N'Ko, creado por el erudito guineano Solomana Kanté, tiene mucho prestigio y necesita fuentes y maquetación de derecha a izquierda; el malinké en alfabeto latino sigue ortografías nacionales que varían entre Guinea y Malí. Preparamos información sanitaria y comunitaria en la escritura que prefiera su público.
Los documentos oficiales guineanos, malienses y marfileños están en francés, y su versión en español sale de nuestras manos revisada línea a línea; cuando un registro civil o una oficina de extranjería la exige jurada, la firma un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción de malinké y LADO
Entrevistas, testimonios y mensajes de voz en malinké se entregan transcritos con referencias temporales y versión en español, anotando los pasajes en francés. Si se cuestiona la procedencia de un solicitante, nuestro informe LADO compara su pronunciación y su léxico con los de Kankan, Siguiri, Kita o Odienné y detalla qué rasgos apuntan a cada zona del mundo mandinga.
Malinké para asilo, sanidad, justicia y servicios sociales
Protección internacional, atención sanitaria, procesos judiciales, servicios sociales y campañas informativas para la comunidad guineana y maliense: en todos ellos, un coordinador de SILA Linguists® se encarga de elegir al lingüista, verificado y comprometido por escrito con la confidencialidad, y de que cada servicio llegue a tiempo.
Conviene saber
El malinké en la práctica: regiones y escrituras
Interpretación
- Un hablante de Kankan y otro de Kita u Odienné usan vocabulario distinto y reciben la influencia de segundas lenguas diferentes; por eso le pedimos el país y la región.
- Muchos hablantes conocen también el francés, el bambara o el diula. Para entrevistas de asilo, jurídicas o médicas, un intérprete cuya lengua materna sea el malinké da los detalles más fiables. Si fuera necesario, organizamos un relé a través del francés. La interpretación por vídeo permite contar con profesionales de la región exacta.
Traducción
- Primero se elige la escritura. El N'Ko tiene mucho prestigio y necesita fuentes y maquetación de derecha a izquierda; el malinké en alfabeto latino sigue ortografías nacionales que varían entre Guinea y Malí. Los documentos oficiales guineanos, malienses y marfileños están en francés.
Lenguas relacionadas
El malinké y el continuo mandinga
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de malinké?
- Entrevistas en la Oficina de Asilo y Refugio
- Juzgados
- Sanidad
- Servicios sociales
- Información comunitaria
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de malinké?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.