Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de ruso
El ruso sigue siendo la lengua común entre personas de Kazajistán, Georgia, Ucrania o Letonia, aunque no sea su lengua materna. En SILA Linguists® le proporcionamos intérpretes y traductores de ruso que tienen en cuenta esa diversidad de hablantes, en juzgados, asilo, sanidad y negocios.
русский язык
- Escritura
- Cirílico
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
rus
El ruso es la lengua eslava con más hablantes y una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas. Es oficial en Rusia, Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán, y se usa ampliamente en Asia central, el Cáucaso, Ucrania, Moldavia y los países bálticos. Israel y Alemania tienen grandes comunidades rusohablantes.
Pertenece a la rama eslava oriental, junto al ucraniano y el bielorruso. Tiene seis casos, aspecto verbal perfectivo e imperfectivo y un acento móvil que no se marca en la escritura. El estándar, basado en el habla de Moscú, es muy uniforme en todo el territorio, aunque hay diferencias de vocabulario y entonación entre regiones y países.
Para muchos clientes el ruso es una segunda lengua: un uzbeko, un checheno o un armenio pueden manejarlo bien en lo cotidiano pero no en un relato traumático o técnico.
- Zonas principales: Rusia, Bielorrusia
- También se usa: Kazajistán, Kirguistán
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en ruso
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de ruso con SILA Linguists®
Una de las seis lenguas oficiales de la ONU, el ruso es oficial en Rusia, Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán, se usa ampliamente en Asia central, el Cáucaso, Ucrania, Moldavia y los países bálticos, y tiene grandes comunidades en Israel, Alemania y otros países europeos. Para muchos clientes es una segunda lengua: un uzbeko, un checheno o un armenio pueden manejarlo en lo cotidiano y quedarse cortos en un relato traumático o técnico. Oficinas de extranjería, juzgados, Policía Nacional, salud mental, empresas energéticas, bancos, notarías y universidades de España pueden contar con los intérpretes de ruso, traductores y transcriptores de SILA Linguists®.
Intérpretes de ruso: primero, la lengua de la persona
Antes de reservar, confirme si el ruso es la lengua materna de la persona o si prefiere su lengua nacional. Con ucranianos esta pregunta es hoy especialmente delicada: muchos son rusohablantes, pero algunos prefieren hoy el ucraniano, y ofrecemos ambas opciones. El estándar ruso es muy uniforme, pero nuestros intérpretes reconocen las diferencias de vocabulario y entonación entre regiones y países.
Ofrecemos interpretación consecutiva, susurrada y simultánea para juzgados, entrevistas de asilo y nacionalidad, policía, sanidad, salud mental y conferencias, así como por vídeo, conectando desde la app de SILA Linguists® o desde el sistema de su servicio, y telefónica las 24 horas. Si lo pide, asignamos intérprete hombre o mujer. En el ámbito empresarial atendemos negociaciones, diligencia debida y auditorías en energía, minería e ingeniería, respetando las sanciones y normas de cumplimiento que afecten a su sector.
Traducción de ruso y documentos soviéticos
El ruso se escribe en alfabeto cirílico de 33 letras y su acento móvil no se marca. La transliteración de los nombres varía mucho, Yevgeniy, Evgenii o Jewgeni, y usamos la que aparece en el pasaporte del titular. Los documentos soviéticos antiguos pueden mezclar formatos y sellos, y nuestros traductores saben interpretarlos.
Traducimos al español documentos personales, sentencias, contratos, estados financieros, documentación de cumplimiento normativo, informes técnicos y artículos de investigación; lo que deba surtir efecto ante un notario, un registro o un juzgado se entrega con traducción jurada de un profesional habilitado por Exteriores.
Grabaciones en ruso: transcripción y subtítulos
Transcribimos declaraciones, llamadas, reuniones y entrevistas en ruso con códigos de tiempo y traducción al español, indicando los pasajes en ucraniano u otras lenguas, y subtitulamos documentales, ponencias y vídeos corporativos. Cuando la persona habla ruso como segunda lengua, el transcriptor señala los pasajes en su lengua materna.
Ruso para inmigración, justicia, energía y finanzas
Extranjería, asilo y nacionalidad; juzgados, comisarías y despachos; sanidad y salud mental; energía, minería e ingeniería; finanzas, notarías y cumplimiento normativo; universidades e investigación: esos son los ámbitos de nuestros intérpretes de ruso. Un mismo equipo coordina sus encargos con profesionales verificados y confidencialidad conforme al RGPD.
Conviene saber
El ruso como lengua materna y como lengua franca
Interpretación
- Antes de reservar, confirme si el ruso es la lengua materna de la persona o si prefiere su lengua nacional. Con ucranianos esta pregunta es hoy especialmente delicada: muchos son rusohablantes, pero algunos prefieren hoy el ucraniano.
- Ofrecemos interpretación consecutiva, susurrada y simultánea para juzgados, entrevistas de asilo, policía, sanidad y conferencias, así como interpretación por vídeo (VRI) y telefónica (OPI) disponible las 24 horas. A petición, le asignamos un intérprete del sexo solicitado.
- En el ámbito empresarial atendemos negociaciones, diligencia debida y auditorías, respetando las sanciones y normas de cumplimiento que afecten a su sector.
Traducción
- El ruso se escribe en alfabeto cirílico de 33 letras. La transliteración de los nombres varía mucho (Yevgeniy, Evgenii, Jewgeni); usamos la que aparece en el pasaporte del titular. Los documentos soviéticos antiguos pueden mezclar formatos y sellos, y nuestros traductores saben interpretarlos.
- Traducimos documentos personales, sentencias, contratos, estados financieros y documentación técnica, y, cuando la autoridad española lo exige, con traducción jurada.
Lenguas relacionadas
El ruso y las lenguas eslavas orientales
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de ruso?
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Asilo y extranjería
- Sanidad
- Empresas y diligencia debida
- Conferencias
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de ruso?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.