Intérpretes acompañantes que van a donde usted vaya
Un intérprete que le acompaña a usted o a su delegación en reuniones, visitas, comidas y desplazamientos, ya sea recibiendo a socios extranjeros en España o viajando a otro país, y que le echa una mano con el idioma y con la parte cultural de hacer negocios.
La interpretación de acompañamiento, a veces llamada interpretación de enlace, está pensada para agendas completas, no para citas sueltas. El intérprete acompaña a una persona o a un grupo durante una jornada o todo un viaje: reuniones, visitas a instalaciones, hoteles, restaurantes y charlas informales, e interpreta siempre que hace falta.
Este tipo de encargo pide un intérprete flexible, discreto y que se desenvuelva bien tanto en lo profesional como en lo social. Además de interpretar, puede ayudar a los visitantes a entender el protocolo local, las costumbres empresariales y esas normas no escritas que hacen que una reunión salga bien.
Organizamos intérpretes acompañantes para delegaciones y visitantes que llegan a España, ya sea a Madrid, Barcelona, la costa o el interior, y para empresas españolas que viajan al extranjero a ferias, misiones comerciales o visitas a proveedores, con intérpretes que residen en el destino.
Por qué elegir SILA Linguists: Viajes y acompañamiento
Un intérprete para todo el itinerario
El mismo intérprete le acompaña de reunión en reunión, conoce sus objetivos y mantiene la coherencia de las conversaciones.
Entornos formales e informales
El intérprete pasa sin problema de la sala de juntas a la planta de producción, la comida de trabajo o la cena de gala.
Orientación cultural
Los intérpretes ayudan con los saludos, el protocolo y las expectativas, para que las relaciones empiecen con buen pie.
Conocimiento local
Para los encargos en el extranjero trabajamos con intérpretes que residen en el destino y conocen la zona y sus costumbres.
Discreción y confidencialidad
La información comercial y personal se trata con total confidencialidad, y firmamos acuerdos de confidencialidad (NDA) para las visitas delicadas.
Intérpretes de acompañamiento y viajes de SILA Linguists® para visitas empresariales, institucionales y privadas
Un intérprete de acompañamiento de SILA Linguists® viaja con usted o con su delegación durante todo el programa: reuniones, visitas a fábricas, comidas, traslados y las conversaciones informales entre medias. En el sector de la energía puede acompañarle en visitas a parques eólicos o solares y reuniones con socios; en la industria y la ingeniería, en auditorías de proveedores y pruebas de aceptación en fábrica; en moda y lujo, en ferias y showrooms; en la agroalimentación, en visitas a bodegas, almazaras y cooperativas con compradores extranjeros; y en turismo y hostelería, en la atención a huéspedes VIP y viajes de incentivos. En organismos públicos y servicios financieros resulta útil en misiones comerciales, visitas de inversores y delegaciones oficiales. También ayuda en el registro del hotel, en una visita médica o ante cualquier imprevisto, para que nadie se quede sin apoyo lingüístico.
Un buen acompañamiento depende de la preparación y la sensibilidad cultural, así que informamos al intérprete sobre su programa, el vocabulario de su sector y las personas con quienes se reunirá. Si conviene, también actúa como asesor cultural y le explica normas de cortesía, expectativas y la forma en que se recibirá un mensaje. Entre los idiomas que más se piden están el mandarín, el japonés, el coreano, el árabe, el alemán y el portugués de Brasil, entre más de 350 idiomas y dialectos, con intérpretes disponibles en toda España y, como agencia internacional, también en los países a los que viaje.
Los viajes generan documentos, y SILA Linguists® también se ocupa de ellos. Ofrecemos la traducción de programas, contratos y especificaciones técnicas, la traducción jurada de documentos que deben surtir efecto ante organismos españoles, con orientación sobre la apostilla o la legalización, y la transcripción de reuniones grabadas con resumen traducido. Para los eventos de mayor tamaño durante el viaje, nuestro equipo de interpretación de conferencias suministra cabinas e intérpretes simultáneos, y entre visita y visita puede contactar con un intérprete por teléfono o vídeo a cualquier hora. Cada intérprete trabaja con acuerdo de confidencialidad y sus planes se tratan conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
Paso a paso
Envíenos el itinerario
Indíquenos las fechas, los lugares, los idiomas, los participantes y el programa de reuniones y visitas.
Selección del intérprete
Elegimos a un intérprete con conocimientos sectoriales adecuados y, a ser posible, presencia local, y acordamos con usted el horario de trabajo y la logística del viaje.
Sesión informativa
Antes del viaje facilitamos al intérprete documentación de referencia, nombres y objetivos para que esté preparado desde la primera reunión.
Sobre el terreno
El intérprete le acompaña en todo momento, y nuestro equipo sigue disponible si cambia el programa.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre la interpretación de acompañamiento y la de conferencias?
La interpretación de acompañamiento suele ser consecutiva e informal, para grupos pequeños en movimiento. La de conferencias se destina a eventos estructurados con un público más amplio, a menudo en modalidad simultánea y con equipos técnicos.
¿Quién organiza el viaje y el alojamiento del intérprete?
Se acuerda en cada encargo. Hablaremos con usted del viaje, el alojamiento y el horario de trabajo al planificar el itinerario.
¿Puede ayudarme el intérprete con algo más que el idioma?
Los intérpretes pueden explicar las normas culturales y el protocolo que influyen en la conversación. Si necesita una preparación cultural más a fondo, consulte nuestro servicio de asesoramiento cultural.
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.