Idiomas

Intérpretes y traductores de lenguas de Oriente Medio y Asia Central: farsi, darí, pastún, turco y más

Farsi, darí, pastún, hazaragi, turco, hebreo, armenio, georgiano o uzbeko: SILA Linguists® reúne intérpretes y traductores para más de treinta lenguas que se hablan entre el Mediterráneo oriental y las estepas de Asia Central.

Del Cáucaso a Afganistán: lenguas y variedades

Esta región abarca familias lingüísticas muy distintas. Cubrimos el farsi de Irán, el darí y el hazaragi de Afganistán, el pastún de ambos lados de la frontera afgano-pakistaní, el tayiko, el baluchi, el luri, el bajtiari, el guilakí y el mazandaraní. Del mundo túrquico ofrecemos turco, azerí, turcomano, uzbeko, kazajo, kirguís, tártaro y uigur. En el Cáucaso trabajamos con georgiano, megreliano, armenio, checheno, ingush, ávaro, lezguino, osetio, abjasio y circasiano, y además con hebreo, siríaco, mandeo y árabe.

Para organismos, despachos y empresas de toda España, asignamos al lingüista según el idioma real de la persona y no según su nacionalidad: un hablante de hazaragi no debería recibir automáticamente un intérprete de farsi, ni una persona de Kandahar un intérprete de darí si se expresa mejor en pastún.

Intérpretes para entrevistas, juicios y consultas

Nuestros intérpretes de farsi, darí y pastún pueden asistir en la preparación de solicitudes de asilo, vistas judiciales, citas médicas, reuniones escolares y visitas de servicios sociales, ya sea en persona, por teléfono a cualquier hora o por vídeo a través de la app de SILA Linguists® o de su propia plataforma. Para negociaciones con empresas turcas, ferias o conferencias internacionales en España, ofrecemos interpretación consecutiva, simultánea, de conferencias y RSI, así como acompañamiento en viajes de negocios. En comunidades afganas e iraníes, la posibilidad de elegir intérprete hombre o mujer suele resultar decisiva.

Traducción certificada, alfabetos y LADO

Trabajamos con el alfabeto árabe en sus adaptaciones para el farsi, el darí y el pastún, y con los alfabetos cirílico, georgiano, armenio, hebreo y latino, y transliteramos los nombres de forma coherente entre tazkiras afganas, pasaportes iraníes y certificados escolares. Para los trámites en España, SILA Linguists® organiza la traducción jurada con traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y le indicamos si el documento necesita además apostilla o legalización.

Completamos el servicio con transcripción con marcas de tiempo, subtitulado, localización para mercados como Turquía, Israel o Asia Central, y análisis lingüístico para la determinación del origen (LADO) y de la nacionalidad.

Para qué ámbitos y por qué elegirnos

Nuestros intérpretes y traductores verificados, formados y cualificados pueden atender a abogados de extranjería, juzgados, cuerpos policiales, hospitales y centros de salud, servicios de salud mental, vivienda, educación, ONG de apoyo a refugiados y empresas de energía, banca o construcción con negocios en la región. SILA Linguists® le ofrece un solo equipo de proyecto, lingüistas verificados y protocolos de confidencialidad con NDA y conforme al RGPD.

Contacte con nosotros

¿No encuentra su idioma?

Indíquenos el idioma y, si lo conoce, el dialecto o la región. SILA Linguists® encontrará al intérprete o traductor adecuado para usted.

Llame a nuestro equipo de reservas+44 (0)333 339 8218
Correo electrónicoSe abre en su aplicación de correo
WhatsAppEscríbanos Abre una nueva conversación de WhatsApp