Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de anuak (anywaa)
El anuak, o anywaa en boca de sus hablantes, es una lengua luo que se habla a ambos lados de la frontera entre Etiopía y Sudán del Sur. Ofrecemos intérpretes de anuak a administraciones, despachos de abogados y organizaciones sociales.
En su propia lengua
Anywaa
- Escritura
- latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
anu
Los anywaa viven junto a los ríos de las tierras bajas de Gambela, en el oeste de Etiopía, como el Baro, el Alwero, el Gilo y el Akobo, y en la vecina zona de Pochalla, en Sudán del Sur.
Dentro de la rama luo del nilótico occidental, el anuak está muy próximo al päri y al shilluk. El nuer, muy presente también en Gambela, pertenece a otra rama, y los hablantes de ambas lenguas no se entienden entre sí.
En Etiopía el anuak se enseña en primaria con alfabeto latino, mientras que el amhárico es la lengua de trabajo federal. Por eso muchos anywaa etíopes leen algo de amhárico; los de Sudán del Sur conocen más bien el árabe o el inglés.
- Zonas principales: Etiopía (Gambela)
- También se usa: Sudán del Sur (Junqali)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en anuak
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de anuak (anywaa) con SILA Linguists®
Junto a los ríos Baro, Alwero, Gilo y Akobo, en las tierras bajas de Gambela, al oeste de Etiopía, y en la vecina zona de Pochalla, en Sudán del Sur, vive el pueblo anywaa. Su lengua, el anuak, es luo, muy próxima al päri y al shilluk, y no se entiende con el nuer, aunque ambos convivan en Gambela. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes, traductores y transcriptores de anuak para asilo y reagrupación familiar, consultas sanitarias y maternidad, asesoría jurídica y programas de acogida.
Interpretación de anuak según el país de origen
El país de origen cambia las referencias a instituciones, escuelas y lugares, así que le pedimos que lo indique al reservar. Muchos anywaa etíopes leen algo de amhárico, la lengua de trabajo federal; los de Sudán del Sur conocen más bien el árabe o el inglés. Para una conversación detallada, lo más claro es interpretar directamente entre el anuak y el español, y si su equipo lo prefiere puede optar por un relé a través del amhárico o el inglés.
El vídeo y el teléfono dan muy buen resultado: la interpretación telefónica está disponible a cualquier hora y la videollamada se hace por nuestra app o por la plataforma de su servicio. Para visitas de salud a domicilio, citas de maternidad o reuniones de reasentamiento organizamos intérpretes presenciales cuando es posible, y atendemos la petición de intérprete mujer u hombre.
Traducción jurada con fechas claras
Los documentos etíopes suelen estar en amhárico y fechados según el calendario etíope, que va siete u ocho años por detrás del gregoriano y empieza el año en septiembre. En nuestras traducciones al español dejamos las fechas claras para que nadie anote una edad equivocada, un error con consecuencias serias en reagrupaciones familiares. Cuando la oficina de extranjería o el juzgado exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado acreditado por Exteriores.
Los textos para lectores anywaa siguen la ortografía latina que se enseña en las escuelas de Gambela, y los preparamos para información sanitaria y cartas a familias.
Transcripción de anuak y análisis de origen
Transcribimos entrevistas en anuak con códigos de tiempo y traducción al español, marcando el amhárico o el árabe cuando aparecen. En procedimientos de asilo, SILA Linguists® ofrece informes LADO que ayudan a distinguir entre Etiopía y Sudán del Sur.
Anuak para asilo, reagrupación familiar y salud
Nuestros intérpretes de anuak están preparados sobre todo para asilo y reagrupación familiar, consultas sanitarias y maternidad, asesoría jurídica y programas de acogida. Un equipo estable coordina su caso con lingüistas verificados y confidencialidad por contrato, conforme al RGPD. Si la familia habla también nuer, amhárico o shilluk, organizamos todas las lenguas desde la misma reserva.
Conviene saber
Anuak: país de origen, calendario y lenguas de relevo
Interpretación
- El país de origen cambia las referencias a instituciones, escuelas y lugares, así que indíquelo al hacer la reserva.
- Para una conversación detallada, lo más claro es interpretar directamente en anuak. El vídeo y el teléfono dan buen resultado, y si su equipo lo prefiere puede optar por una interpretación de relevo a través del amhárico o el inglés.
Traducción
- Los documentos etíopes suelen estar en amhárico y fechados según el calendario etíope, que va siete u ocho años por detrás del gregoriano y empieza el año en septiembre. En nuestras traducciones juradas dejamos las fechas claras para que nadie anote una edad equivocada. Los textos para lectores anywaa siguen la ortografía latina de las escuelas de Gambela.
Lenguas relacionadas
El anuak, el shilluk y el nuer
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Para qué se necesita un intérprete de anuak?
- Asilo y reagrupación familiar
- Seguimiento del embarazo
- Asesoría jurídica
- Reasentamiento
Contacte con nosotros
Pida un intérprete de anuak
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.