Intérpretes y traductores de árabe iraquí

Gelet, qeltu y el habla de Basora

Las hablas iraquíes se distinguen tradicionalmente según cómo se dice «dije». Las variedades gelet, vinculadas al habla beduina, son las de la mayoría musulmana de Bagdad y del centro y sur del país; las qeltu se hablan en el norte, con el moslawi de Mosul como ejemplo, y fueron históricamente las de las comunidades cristiana y judía de Bagdad. El sur, en torno a Basora, comparte rasgos con el árabe del Golfo. Un intérprete de Bagdad o del sur será bien entendido por casi todos, pero para alguien de Mosul conviene uno familiarizado con el moslawi: por eso le preguntamos de qué ciudad o provincia es la persona.

Irak es multilingüe. Antes de reservar comprobamos si la persona prefiere el kurdo sorani o badini, el turcomano o el neoarameo, porque no todo iraquí necesita un intérprete de árabe. Cubrimos entrevistas de asilo, comisarías, juzgados y consultas de forma presencial, por teléfono a toda hora y por vídeo desde la aplicación SILA Linguists® o mediante el enlace de su propia plataforma. En sanidad y entrevistas delicadas es frecuente pedir intérprete del mismo sexo, y lo organizamos.

Traducción jurada de documentos iraquíes

Los documentos oficiales de Irak están en árabe estándar moderno; los de la Región del Kurdistán pueden estar en kurdo o ser bilingües. Su formato ha cambiado a lo largo de los años, incluido el paso a la tarjeta nacional unificada, y nuestros traductores conocen esas versiones y su terminología. Traducimos al español tarjetas de identidad, registros de estado civil, certificados y documentos judiciales; cuando una oficina de extranjería, un juzgado o una universidad exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Transcripciones y LADO para casos iraquíes

Intervenciones telefónicas, declaraciones y vídeos aportados como prueba se transcriben en árabe iraquí con minutaje y se traducen al español, indicando los pasajes en kurdo o en inglés. Para expedientes de asilo y nacionalidad realizamos, a petición del representante legal, análisis LADO, el estudio del habla que ayuda a establecer de qué región procede una persona, con analistas especializados en dialectos mesopotámicos.

Árabe iraquí para asilo, justicia, salud mental y reasentamiento

Nuestros intérpretes trabajan en asilo e inmigración, en juzgados y comisarías, en sanidad y salud mental, y en reasentamiento y servicios a la comunidad. Con SILA Linguists® trata siempre con el mismo equipo coordinador, que selecciona a cada intérprete y vela por la confidencialidad de cada expediente.