Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes y traductores de tigriña
En asilo, sanidad y servicios sociales, el tigriña es una lengua que no admite improvisaciones. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de tigriña y traducción jurada para la Oficina de Asilo y Refugio, hospitales, servicios sociales y juzgados, con profesionales de Eritrea y de Tigray.
ትግርኛ
- Escritura
- Ge'ez (etiópico)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
tir
El tigriña es la lengua más hablada de Eritrea, donde convive con el árabe y el inglés en la administración y la enseñanza, y la principal de la región etíope de Tigray. Como el amhárico y el tigré, desciende de la misma rama semítica etiópica que el ge'ez clásico, todavía presente en la liturgia de las iglesias ortodoxas Tewahedo.
Eritreos y tigrinos se entienden, pero hay diferencias claras de acento, léxico y expresiones: el tigriña eritreo incorpora préstamos del italiano y del árabe, y el de Tigray muestra más influencia del amhárico. Dentro de cada país, la región y la generación añaden más variación.
Hay grandes comunidades de habla tigriña en el Reino Unido, Alemania, los Países Bajos, Suecia, Noruega, Suiza, Israel, Norteamérica y Australia, muchas llegadas como refugiadas; de ahí la fuerte demanda en asilo, sanidad y servicios sociales.
- Zonas principales: Eritrea (Maekel, Debub), Etiopía (Tigray)
- También se usa: Eritrea (Anseba, Gash-Barka, Semenawi Keyih Bahri, Debubawi Keyih Bahri)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en tigriña
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de tigriña de SILA Linguists®
El tigriña es la lengua más hablada de Eritrea y la principal de la región etíope de Tigray, y sus comunidades en Alemania, los Países Bajos, Suecia, Noruega, Suiza y otros países europeos necesitan a menudo apoyo lingüístico en asilo, sanidad y servicios sociales. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de tigriña, traductores y transcriptores verificados, formados y cualificados. Le pedimos que nos diga si el cliente es de Eritrea o de Etiopía: el tigriña eritreo tiene préstamos del italiano y del árabe, y el de Tigray más influencia del amhárico.
Interpretación de tigriña con imparcialidad y confianza
La confidencialidad preocupa mucho en comunidades tan unidas. Nuestros intérpretes de tigriña firman acuerdos de confidencialidad (NDA), mantienen una estricta imparcialidad y se asignan según el origen del cliente, lo que ayuda con el vocabulario, los topónimos y la confianza. En temas médicos, de maternidad o personales delicados se suele preferir un intérprete del mismo sexo.
Trabajamos en entrevistas y recursos de asilo, hospitales, consultas y salud mental, servicios de infancia y evaluaciones de edad, comisarías, juzgados y despachos de abogados, vivienda y prestaciones, colegios y centros de formación. La interpretación presencial se complementa con la telefónica, sin interrupción los 365 días, y la videointerpretación mediante la app de SILA Linguists® o el programa del cliente; para actos y formaciones, consecutiva y simultánea. En entrevistas largas de inmigración, mantenemos la coherencia terminológica entre sesiones.
Traducción de tigriña y traducción jurada
El tigriña se escribe con el alfabeto ge'ez, un abugida que comparte la mayoría de los signos con el amhárico pero tiene algunos propios. Usamos fuentes Unicode etiópicas correctas y comprobamos la maquetación en papel y en pantalla. Como los nombres no tienen una romanización única, seguimos la grafía del pasaporte u otro documento de identidad.
Traducimos al español partidas de nacimiento y matrimonio, certificados escolares, documentos de identidad y declaraciones. Convertimos con cuidado las fechas del calendario etíope y, si la autoridad española exige traducción jurada, la entregamos firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción de tigriña, LADO y nacionalidad
Transcribimos entrevistas y grabaciones en tigriña con códigos de tiempo y traducción al español. El tigriña se pide con frecuencia en informes LADO y evaluaciones de nacionalidad, y SILA Linguists® los ofrece con analistas especializados, a petición de la representación legal. Cuando una grabación mezcla tigriña, amhárico o árabe, cada cambio queda anotado, y las referencias a lugares de Eritrea o Tigray se transcriben tal como se pronuncian.
Intérpretes de tigriña para asilo, salud, infancia y vivienda
Nuestros intérpretes de tigriña están preparados para asilo y extranjería, hospitales y salud mental, protección de menores, Policía Nacional y juzgados, vivienda y acogida, y educación. Un único equipo de proyecto gestiona su encargo con lingüistas verificados y protección de datos acorde con el RGPD.
Conviene saber
Tigriña de Eritrea y de Tigray: diferencias prácticas
Interpretación
- Pregunte al cliente si es de Eritrea o de Etiopía y transmítanoslo al reservar: asignamos intérpretes según el origen, lo que ayuda con el vocabulario, los topónimos y la confianza.
- La confidencialidad preocupa mucho en comunidades tan unidas. Nuestros intérpretes están rigurosamente seleccionados, firman acuerdos de confidencialidad (NDA) y mantienen una estricta imparcialidad. En temas médicos, de maternidad o personales delicados se suele preferir un intérprete del mismo sexo.
- El tigriña se pide con frecuencia en informes LADO y evaluaciones de nacionalidad, y en entrevistas largas de inmigración, donde la coherencia terminológica entre sesiones es fundamental.
Traducción
- Se escribe con el alfabeto ge'ez (etiópico), un abugida que comparte la mayoría de los signos con el amhárico pero tiene algunos propios. Se necesita una fuente Unicode etiópica correcta, y la maquetación debe comprobarse en papel y en pantalla.
- Los documentos etíopes pueden usar el calendario etíope, distinto del gregoriano en año y mes, y las fechas deben convertirse con cuidado. Los nombres no tienen una romanización única, así que seguimos la grafía del pasaporte u otro documento de identidad. Traducimos partidas de nacimiento y matrimonio, certificados escolares, documentos de identidad y declaraciones, y, cuando la autoridad española lo exige, con traducción jurada de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Lenguas relacionadas
El tigriña y las lenguas semíticas de Etiopía
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Para qué se solicita un intérprete de tigriña?
- Entrevistas de asilo, recursos y LADO
- Hospitales, atención primaria y salud mental
- Infancia y evaluación de la edad
- Policía, juzgados y abogados
- Vivienda, prestaciones y reasentamiento
- Colegios y formación profesional
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o un traductor de tigriña?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.