Intérpretes de lugbara

Interpretación directa en lugbara

Indíquenos si la persona procede de Uganda o del Congo y si se considera lugbara o aringa, la variedad de Yumbe que tiene código ISO propio. Quienes vienen del Congo suelen manejar suajili o francés, y los ugandeses inglés, con niveles muy distintos. En una entrevista de asilo o una consulta médica en España, lo más fiable es interpretar directamente entre el lugbara y el español, y así lo organizamos.

La interpretación por vídeo, a través de la app de SILA Linguists® o del sistema de su centro, resulta práctica para casi cualquier cita. También atendemos por teléfono a cualquier hora del día o de la noche y enviamos intérpretes presenciales a tribunales, centros de salud y reuniones escolares cuando hay disponibilidad. Para citas de maternidad puede pedir una intérprete mujer. Una breve nota sobre el tema de la cita permite al intérprete preparar el vocabulario médico o jurídico, que en lugbara suele explicarse con perífrasis.

Traducción de lugbara y certificación

El lugbara se escribe en alfabeto latino y cuenta con una larga tradición de textos religiosos y escolares, que nos sirve de base para cartas, información sanitaria y comunicaciones con familias. Como el tono no se marca, el traductor resuelve las ambigüedades por el contexto y, si hace falta, lo aclara con una nota.

Las partidas y certificados ugandeses están en inglés y los congoleños en francés. Los traducimos al español y, cuando hace falta sello oficial, añadimos la firma de un traductor jurado; díganos dónde se presentará el documento y prepararemos la entrega adecuada.

Transcripción de lugbara

Transcribimos entrevistas y grabaciones en lugbara con minutaje preciso y traducción al español, indicando la variedad y los pasajes en suajili, francés o inglés. Para procedimientos de asilo con dudas sobre la procedencia, ofrecemos análisis lingüístico de procedencia (LADO).

Lugbara para asilo, maternidad, tribunales y colegios

Asilo y acogida, atención primaria y maternidad, juzgados, colegios y servicios de familia concentran casi todos nuestros encargos en lugbara. En muchas familias de West Nile conviven varias lenguas, y el intérprete sabe reconocerlas y señalarlas. Un único equipo coordina su caso con lingüistas verificados y plena reserva sobre su información, como exige el RGPD. Si el expediente incluye kakwa, acholi o suajili, lo organizamos en la misma reserva.