Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérprete de kinyarwanda y traducción de documentos de Ruanda
En Ruanda casi toda la población comparte una misma lengua materna, el kinyarwanda, algo poco habitual en África. SILA Linguists® ofrece intérpretes de kinyarwanda y traductores cualificados, con traducción jurada cuando se exige, para asuntos jurídicos, sanitarios, de inmigración y de empresa.
Ikinyarwanda
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
kin
El kinyarwanda es una lengua bantú de los Grandes Lagos y lengua oficial de Ruanda junto con el inglés, el francés y el suajili. Fuera del país se hablan formas muy cercanas en el suroeste de Uganda, donde se conoce como rufumbira, y en Kivu del Norte, en la República Democrática del Congo, con el kinyabwisha y variedades afines.
Con el kirundi de Burundi la intercomprensión es amplia, hasta el punto de que a menudo se consideran dos estándares de una misma lengua. En la práctica, cada país tiene su ortografía, su léxico y su uso oficial, y los hablantes prefieren un profesional de su propio entorno.
Es tonal y posee un rico sistema de clases nominales y prefijos verbales. Se escribe en alfabeto latino con una ortografía oficial revisada por las autoridades ruandesas; el tono no se marca en la escritura cotidiana.
- Zonas principales: Ruanda
- También se usa: Uganda (Kisoro), República Democrática del Congo (Kivu del Norte)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en kinyarwanda
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación, traducción y LADO de kinyarwanda con SILA Linguists®
El kinyarwanda es lengua oficial de Ruanda, pero sus hablantes también proceden del suroeste de Uganda, donde se llama rufumbira, de Kivu del Norte, en la República Democrática del Congo, y de comunidades refugiadas de toda la región. SILA Linguists® trabaja en España con intérpretes de kinyarwanda, traductores y transcriptores, y atiende a la Oficina de Asilo y Refugio y las oficinas de extranjería, juzgados, hospitales y servicios de familia. Preguntar el país y la zona de origen nos ayuda a ajustar el vocabulario y a evitar suposiciones.
Intérpretes de kinyarwanda neutrales y con experiencia
Las entrevistas con hablantes de kinyarwanda pueden tocar experiencias traumáticas ligadas a los conflictos de la región. Nuestros intérpretes son neutrales, serenos y están acostumbrados a asuntos delicados, ya sea en una entrevista de asilo, un juicio, una sesión de salud mental o una reunión con servicios de familia. Si el cliente lo pide, asignamos intérprete hombre o mujer.
Trabajamos de forma presencial, por teléfono a cualquier hora del día o de la noche, todo el año, y por vídeo con nuestra aplicación propia o con la plataforma que usted ya utilice. Para procesos de justicia internacional, conferencias y formaciones ofrecemos interpretación consecutiva, simultánea y simultánea remota. Muchos ruandeses de más edad estudiaron en francés y los jóvenes usan más el inglés, de modo que es normal que intercalen términos; nuestros intérpretes lo gestionan con naturalidad.
Traducción jurada de documentos ruandeses
Las actas civiles, los títulos y los documentos judiciales de Ruanda pueden estar en kinyarwanda, francés o inglés, a veces en varias lenguas en la misma página. Nuestra traducción al español las abarca todas, y si el documento ruandés ha de tener validez oficial aquí, le entregamos la versión jurada, firmada por un profesional con título de Exteriores.
Tras las reformas ortográficas, los documentos antiguos pueden seguir convenciones distintas: el traductor lo señala en lugar de normalizar nombres en silencio. Para lectores burundeses aplicamos las convenciones del kirundi, que es muy cercano, pero tiene su propia norma.
Transcripción de kinyarwanda y determinación del origen
Transcribimos testimonios, declaraciones y grabaciones con marcas de tiempo y traducción al español o al francés. Como los hablantes pueden proceder de Ruanda, Uganda, la RDC o Tanzania, SILA Linguists® ofrece además informes LADO sobre el origen lingüístico y evaluación de la nacionalidad en procedimientos de asilo, a petición de la representación legal.
Kinyarwanda para asilo, justicia internacional y salud
Nuestros intérpretes de kinyarwanda pueden intervenir en asilo y extranjería, ante juzgados y tribunales internacionales, con abogados, en hospitales y salud mental, educación y servicios de familia. Un único equipo de proyecto coordina personal lingüístico verificado con acuerdos de confidencialidad y observancia del RGPD. Si en el mismo caso intervienen hablantes de kirundi, suajili o francés, reunimos a todos los profesionales en un único encargo.
Conviene saber
Kinyarwanda: aspectos prácticos para su encargo
Interpretación
- Los clientes pueden proceder de Ruanda, Uganda, la RDC o de comunidades refugiadas de la región. Preguntar el país y la zona de origen ayuda a ajustar el vocabulario y a evitar suposiciones.
- Muchos ruandeses de más edad estudiaron en francés, mientras que los jóvenes usan más el inglés, y es normal que intercalen términos de una u otra lengua.
- Las entrevistas pueden tocar experiencias traumáticas ligadas a los conflictos de la región. Nuestros intérpretes son neutrales, serenos y tienen experiencia en asuntos delicados. Trabajamos de forma presencial, por vídeo y por teléfono.
Traducción
- Las actas civiles, los títulos académicos y los documentos judiciales ruandeses pueden estar en kinyarwanda, francés o inglés, a veces en varias lenguas en la misma página; la traducción jurada debe abarcarlas todas.
- Tras las reformas ortográficas, los documentos antiguos pueden seguir convenciones distintas: el traductor lo señala en lugar de normalizar los nombres en silencio. Para lectores burundeses se aplican las convenciones del kirundi.
Lenguas relacionadas
El kinyarwanda, el kirundi y sus variedades
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué ámbitos se necesita un intérprete de kinyarwanda?
- Asilo y extranjería, incluido LADO
- Juzgados y justicia internacional
- Hospitales y salud mental
- Educación y servicios a las familias
- Traducción jurada de documentos ruandeses
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de kinyarwanda?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.