Localización de documentación técnica
Manuales, especificaciones, fichas de datos de seguridad y guías de mantenimiento traducidos por especialistas en ingeniería, en su formato de origen.
Sector: industria, construcción e ingeniería
Traducción técnica para la industria, la construcción y la ingeniería
SILA Linguists® ofrece a fabricantes, constructoras, ingenierías, empresas agroalimentarias y proveedores industriales de toda España traducciones que operarios, inspectores y clientes pueden seguir sin tener que adivinar nada, e intérpretes para la planta y la obra.
La documentación técnica la leen personas que van a actuar en consecuencia: instalar un equipo, mantenerlo o decidir si es seguro. Un par de apriete, una advertencia o un paso de consignación mal traducidos son un riesgo para la seguridad y una fuente de responsabilidad. La normativa de producto lo tiene en cuenta: la normativa europea sobre máquinas exige que las instrucciones y la información de seguridad estén en una lengua fácilmente comprensible para los usuarios, según determine cada Estado miembro.
Nuestros traductores técnicos unen competencia lingüística y conocimiento de la materia en ingeniería mecánica, eléctrica, civil, de procesos y agroalimentaria. Trabajan con su terminología, mantienen intactas las unidades y las referencias de piezas y respetan la estructura de sus archivos de origen, de modo que los documentos puedan publicarse sin retoques, ya se trate de un manual de maquinaria, un pliego de licitación o la ficha técnica de un aceite que se exporta.
Los proyectos industriales y de construcción también exigen que las personas se entiendan entre sí. Proporcionamos intérpretes para pruebas de aceptación en fábrica (FAT), auditorías a proveedores, instalación y puesta en marcha, visitas de compradores extranjeros y formación en prevención de riesgos laborales para plantillas y cuadrillas multilingües.
Qué necesita este sector
Retos lingüísticos: Industria y construcción
Instrucciones críticas para la seguridad
Las advertencias, los procedimientos de consignación y los pasos de mantenimiento deben traducirse con precisión, sin añadir ni omitir nada.
Cumplimiento normativo
Las instrucciones, las declaraciones de conformidad y las fichas de datos de seguridad deben cumplir los requisitos lingüísticos de cada mercado de destino.
Control terminológico
Un mismo componente debe llamarse igual en el manual, en la lista de repuestos y en la interfaz del software.
Formatos de archivo complejos
El contenido suele estar en anotaciones de CAD, XML, InDesign o sistemas de redacción técnica y debe entregarse en el mismo formato.
Plantillas y cuadrillas multilingües
Las acogidas en obra, las charlas de seguridad y la formación en prevención deben entenderlas todos los operarios, no solo quienes dominan el español.
Licitaciones y contratos
Las licitaciones públicas e internacionales, los pliegos, las especificaciones y los contratos de suministro requieren traducciones exactas con plazos ajustados.
Cómo le ayudamos
Servicios: Industria y construcción
Localización de software y HMI
Traducción de interfaces de máquina, textos de paneles de control y software de configuración.
Interpretación presencial en planta y obra
Intérpretes para pruebas de aceptación en fábrica, auditorías, puesta en marcha, visitas de compradores y formación en prevención de riesgos laborales.
Traducción con IA y revisión humana
Traducción automática con posedición experta para grandes volúmenes de documentos repetitivos, como catálogos de piezas.
Localización de vídeos de formación
Subtitulación y locución para vídeos de seguridad y de formación.
SILA Linguists®
Traducción técnica e interpretación en planta y obra de SILA Linguists® para la industria y la construcción
SILA Linguists® ofrece a fabricantes, ingenierías, constructoras, empresas agroalimentarias, proveedores industriales y contratistas traductores e intérpretes técnicos verificados, formados y cualificados, para que operarios, inspectores y clientes sigan cada instrucción sin tener que adivinar. Nuestro equipo de localización de documentación técnica traduce manuales de uso y mantenimiento, fichas de datos de seguridad, evaluaciones de riesgos y planes de seguridad y salud, especificaciones, declaraciones de conformidad, fichas técnicas de producto para la exportación y catálogos de repuestos, con una terminología coherente en todas las revisiones. Las advertencias de seguridad pasan una revisión técnica adicional antes de la entrega. Los textos de máquina y las pantallas HMI van a la localización de software, y las grandes bibliotecas internas pueden procesarse con traducción con apoyo de IA y posedición experta.
En planta y en obra, nuestros intérpretes presenciales pueden apoyar pruebas de aceptación en fábrica, auditorías de calidad e inocuidad alimentaria con compradores extranjeros, puestas en marcha, acogidas de seguridad para cuadrillas multilingües y charlas de cinco minutos, y nuestros intérpretes de acompañamiento viajan con ingenieros, jefes de obra y compradores al extranjero. Las consultas técnicas rápidas se resuelven por interpretación por vídeo o telefónica, las 24 horas, los 365 días del año. Antes de la visita, los intérpretes reciben planos, procedimientos y glosarios para que las conversaciones en el taller o en la obra sean precisas. Contratos, certificados e informes de ensayo pueden entregarse como traducción jurada cuando un organismo español la exige, y los vídeos de formación se adaptan con localización multimedia y transcripción subtitulada.
Los proyectos industriales suelen solaparse con la energía, las ciencias de la vida y la tecnología, y SILA Linguists® los atiende todos con el mismo equipo de proyecto. Entre los idiomas técnicos que más se piden están el inglés, el alemán, el francés, el portugués, el rumano, el árabe marroquí y el mandarín, entre más de 350 idiomas y dialectos disponibles para fabricantes, exportadores y constructoras de toda España y de otros países. Los planos, diseños y datos protegidos están amparados por acuerdos de confidencialidad y se tratan conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
¿Pueden trabajar con nuestra terminología actual?
Sí. Envíenos glosarios, traducciones anteriores o listas de términos aprobados y los utilizaremos. Si no existen, podemos crear un glosario durante el primer proyecto para que usted lo apruebe.
¿Pueden entregar las traducciones en nuestro formato de archivo original?
Sí. Trabajamos con los formatos habituales de redacción, maquetación y contenido estructurado y entregamos archivos listos para revisar y publicar. Indíquenos su formato al enviar los archivos.
¿Ofrecen intérpretes para visitas a planta u obra?
Sí. Nuestros intérpretes pueden asistir a pruebas de aceptación en fábrica, auditorías, visitas de compradores a almazaras, bodegas o plantas de envasado, instalaciones en obra y sesiones de formación en toda España, y reciben información previa sobre la materia técnica.
¿Es segura la traducción automática para manuales técnicos?
La traducción automática con posedición profesional puede funcionar para contenidos repetitivos. Las advertencias de seguridad y los procedimientos críticos siempre deben revisarlos un traductor especialista, que es justo como funciona nuestro servicio de traducción con IA y revisión humana.
Contacte con nosotros
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.